愛情

【あいじょう】

愛情

中文：感情
拼音：gǎnqíng

中文：情爱
拼音：qíng’ài

中文：爱
拼音：ài

中文：情
拼音：qíng

中文：爱情
拼音：àiqíng
解説（男女の）愛情

中文：情意
拼音：qíngyì
解説（多く真心・親切心をもって人に対する時の）愛情

愛情

读成：あいじょう

中文：爱情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：爱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

愛情的概念说明：

用日语解释：	愛情[アイジョウ] 人に対する愛情
用中文解释：	爱,爱情对人的爱情
用英语解释：	kindheartedness affection felt for a person

愛情

读成：あいじょう

中文：爱情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

愛情的概念说明：

用日语解释：	愛情[アイジョウ] 異性に対する愛情
用中文解释：	爱情对异性的爱慕情怀

索引トップ用語の索引ランキング

愛情

读成：あいじょう
中文：情意

索引トップ用語の索引ランキング

愛情

日本語訳ロマンチック・ラブ

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

愛情

出典:『Wiktionary』 (2010/11/24 03:57 UTC 版)

名詞

繁体字愛情

簡体字爱情

拼音：àiqíng

注音符号ㄞˋㄑㄧㄥˊ

（日本語に同じ。ただし特に男女間のものを言う）愛情。

索引トップ用語の索引ランキング

愛情


正體/繁體 (愛情)		愛	情
簡體 (爱情)		爱	情

拼音：

普通話
(拼音): àiqíng

(注音): ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ
粵語 (粵拼): oi³ cing⁴
客家語 (四縣, 白話字): oi-chhìn
閩東語 (平話字): ái-cìng
閩南語
(福建, 白話字): ài-chêng

(潮州, 拼音方案): ain³ cêng⁵
吳語 (維基詞典): e xxin (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: àiqíng → àiqing （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ → ㄞˋ ˙ㄑㄧㄥ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: ay.chyng
  - 通用拼音: àici̊ng
  - 國際音標 ^(幫助): /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: oi chìhng
  - 粵拼: oi³ cing⁴
  - 教院: oi³ tsing⁴
  - 廣州話拼音: oi³ qing⁴
  - 國際音標: /ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: oi-chhìn
- 客家語拼音: oi qinˇ
- 客家話拼音: oi⁴ qin²
- 國際音標: /o̯i⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ái-cìng
- 國際音標: /ai²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒiŋ⁵³/

閩南語

(福建)
- 白話字: ài-chêng
- 台羅: ài-tsîng
- 普實台文: aezeeng
- 國際音標 (廈門): /aɪ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /aɪ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /aɪ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /aɪ¹¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /aɪ²¹⁻⁴¹ t͡ɕiɪŋ²³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ain³ cêng⁵
- 模仿白話字: àiⁿ tshêng
- 國際音標: /ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: e xxin (T2)
- 國際音標: /e̞³³ ʑ̻ɪɲ⁴⁴/

意味

愛的感情。
- 《醒世恒言‧杜子春三入長安》：“老者跌腳嘆道：‘人有七情，乃是喜怒憂懼愛惡慾。我看你六情都盡，惟有愛情未除。’”
- 夏衍《關漢卿不朽》：“他是一個對現實生活和人民群眾有愛情的人。”
特指男女相戀的感情。
- 巴金《家》六：“他陶醉了，陶醉在一個少女的愛情裏。”
- 梁斌《紅旗譜》四四：“江濤和嚴萍的愛情，比如一年的春天，一天的早晨，剛剛摸到幸福的邊沿上。”

翻譯

翻譯
阿尔巴尼亚语：dashuri 〈陰〉阿非利堪斯语：liefde 阿拉伯语：حب (ħubb) 爱尔兰语：grá 爱沙尼亚语：armastus 冰岛语：elska, ást 波兰语：miłość 〈陰〉波斯尼亚语：ljubav 〈陰〉波斯语：عشق (‘eshq), مهر (mehr), محبت (mahabbat), عاطفه (‘ātefe) 布列塔尼语：karantez 〈陰〉丹麦语：kærlighed 德语：Liebe 〈陰〉俄语：любовь (ljubóv’) 〈陰〉法语：amour 〈陽〉芬兰语：rakkaus 荷兰语：liefde 〈陰〉加泰罗尼亚语：amor 〈陽〉捷克语：láska 〈陰〉克罗地亚语：ljubav 〈陰〉拉丁语：amor 〈陽〉, caritas 〈陰〉拉脱维亚语：mīlestība 〈陰〉, mīlav 〈陰〉立陶宛语：meilė 卢森堡语：Léift 罗马尼亚语：iubire, dragoste, amor	蒙古语：хайр 挪威语：kjærlighet 葡萄牙语：amor 瑞典语：kärlek 通塞尔维亚语：љубав 〈陰〉世界语：amo 斯洛伐克语：láska 〈陰〉斯洛文尼亚语：ljubezen 〈陰〉泰卢固语：ప్రేమ (prEma) 泰米尔语：காதல் (Kadhal, 男女間的性愛), அன்பு, பாசம் 泰语：รัก, ความรัก (khwamrak) 土耳其语：sevgi 威尔士语：cariad 〈陽〉乌尔都语：محبت (muhabbat) 〈陰〉, عشق ('išq) 〈陽〉, پیار (pyār) 〈陽〉乌克兰语：кохання (kokhannja), любов (ljubov) 西班牙语：amor 〈陽〉希伯来语：אהבה (ahavá) 〈陰〉希腊语：αγάπη (agápi) 匈牙利语：szeretet 亚美尼亚语：սեր (ser) 意大利语：amore 〈陽〉印地语：प्यार (pyār) 〈陽〉, प्रेम (prem) 〈陽〉, इश्क़ (išq) 〈陽〉, मुहब्बत (muhabbat) 〈陰〉印尼语：cinta 英语：love, affection