憎ていだ

【にくていだ】

憎ていだ

读成： にくていだ

中文： 品性恶劣的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

憎ていだ的概念说明：

用日语解释：	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
用中文解释：	邪恶的 性格执拗,经常做坏事的样子
用英语解释：	villainous having or expressing a wish to do evil to others

---

憎ていだ

读成： にくていだ

中文： 可恶，可恨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

憎ていだ的概念说明：

用日语解释：	怨めしげだ[ウラメシゲ・ダ] 表情やそぶりなどから,何かを恨んでいることが何となく伝わってくる様子
用中文解释：	觉得可恨,有怨气 总觉得表情或神态有怨恨的样子

大なる上帝あり，誰をか憎みたまうや．

有皇上帝，伊谁云憎。 - 白水社 中国語辞典

あんなことを言いだして，本当に忌ま忌ましい！

说出那祥的话来，真可憎！ - 白水社 中国語辞典

（ひどく彼を恨んだ→）彼が憎くてたまらない．

恨死他了。 - 白水社 中国語辞典