懒洋洋的

懒洋洋的

形容詞フレーズ

日本語訳 懶げだ，慵げだ，もの憂げだ
対訳の関係 完全同義関係

懒洋洋的的概念说明：

用日语解释：	無気力だ[ムキリョク・ダ] 物事をする気力がないさま
用中文解释：	精力不足,缺乏朝气 没有做事情的精力的样子
用英语解释：	indifferent the state of lacking desire to act

---

懒洋洋的

形容詞

日本語訳 気だるい
対訳の関係 部分同義関係

懒洋洋的的概念说明：

用日语解释：	大儀だ[タイギ・ダ] 気分がなんとなくおっくうで疲れたさま
用英语解释：	languid the state of lacking strength of body and being tired

---

懒洋洋的

形容詞フレーズ

日本語訳 慵げだ
対訳の関係 完全同義関係

懒洋洋的的概念说明：

用日语解释：	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 憂鬱である
用中文解释：	郁闷的,愁闷的 忧郁
用英语解释：	leaden to be heavyhearted

---

懒洋洋的

形容詞フレーズ

日本語訳 気だるげだ
対訳の関係 完全同義関係

懒洋洋的的概念说明：

用日语解释：	気だるげだ[ケダルゲ・ダ] なんとなく疲れておっくうな様子である
用中文解释：	倦怠感的;像是懒洋洋的 不知为什么总觉得疲倦,老是提不起劲的样子

他睁着懒洋洋的眼睛。

彼はけだるそうな目をしていた． - 白水社 中国語辞典

懒洋洋的声音

面倒くさそうな話しぶり． - 白水社 中国語辞典

他没精打彩，懒洋洋的。

彼は精彩がなく，大儀そうであった． - 白水社 中国語辞典