成り上がり

成り上がり

读成： なりあがり

中文： 爆发户
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 发迹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 飞黄腾达的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

成り上がり的概念说明：

用日语解释：	成り上がり者[ナリアガリモノ] にわかに成り上がって,立身出世する人
用中文解释：	爆发户 突然发迹,出人头地的人
用英语解释：	arriviste a person who has risen suddenly in the world to become influential

---

成り上がり

读成： なりあがり

中文： 爆发户
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 暴富的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

成り上がり的概念说明：

用日语解释：	成り上がり[ナリアガリ] 低い身分がから急に立身出世して金持になった人
用中文解释：	暴富的,爆发户人 身份低下的人突然出人头地一跃成为有钱人

---

成り上がり

读成： なりあがり

中文： 暴发，暴富
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

成り上がり的概念说明：

用日语解释：	成り上がり[ナリアガリ] 身分が低かったり,貧乏だったりした人が,急に立身出世すること
用中文解释：	暴发,暴富 身份低下或生活贫穷的人突然发迹

政治家の成り上がり者．

政治暴发户 - 白水社 中国語辞典

彼は成り上がりの偉い人たちに排斥された．

他被新贵们排挤。 - 白水社 中国語辞典

農民たちは彼を成り上がり者と罵り、受け入れなかった。

农民们骂他是暴发户，没有接受他。 -