成上り

【なりあがり】

成上り

读成： なりあがり

中文： 暴发，暴富
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

成上り的概念说明：

用日语解释：	成り上がり[ナリアガリ] 身分が低かったり,貧乏だったりした人が,急に立身出世すること
用中文解释：	暴发,暴富 身份低下或生活贫穷的人突然发迹

---

成上り

读成： なりあがり

中文： 爆发户
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 暴富的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

成上り的概念说明：

用日语解释：	成り上がり[ナリアガリ] 低い身分がから急に立身出世して金持になった人
用中文解释：	暴富的,爆发户人 身份低下的人突然出人头地一跃成为有钱人

---

成上り

读成： なりあがり

中文： 爆发户
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 发迹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 飞黄腾达的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

成上り的概念说明：

用日语解释：	成り上がり者[ナリアガリモノ] にわかに成り上がって,立身出世する人
用中文解释：	爆发户 突然发迹,出人头地的人
用英语解释：	arriviste a person who has risen suddenly in the world to become influential

PON制御部2000は、上り送信制御部2070及びONU制御部2060を含む構成とした。

PON控制部 2000构成为包括上行发送控制部 2070以及 ONU控制部 2060。 - 中国語 特許翻訳例文集

上りスケジューリンググラント信号生成部33は、上りリンクでデータチャネルを送信することを許可するスケジューリング情報(アップリンクグラント)を表す制御情報を用意する。

上行调度许可信号生成单元 33准备表示调度信息 (上行链路许可 )的控制信息，该调度信息表示许可在上行链路发送数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU20での下り信号および上り信号を処理する構成と動作は、それぞれOLT10の上り信号および下り信号処理の構成と動作に略同様である。

在 ONU20中处理下行信号以及上行信号的结构和动作，分别与 OLT10的上行信号以及下行信号处理的结构和动作大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集