成功

拼音：chénggōng

動詞成功する．↔失败．

用例

他终于成功了。＝彼はとうとう成功した．
这个实验终于搞成功了。〔結補〕＝この実験はついに成功した．
我们研究成功一种新产品。＝我々は新製品の開発に成功した．
我们获得 dé 了意想不到的成功。〔目〕＝我々は思いもかけない成功を手にした．

形容詞うまくいく，上首尾．

用例

大会开得很成功。〔 de 補〕＝大会は成功裏に終わった．

成功

中文：胜利
拼音：shènglì

中文：气候
拼音：qìhòu
解説（比喩的に）成功

成功

形容詞

日本語訳上首尾
対訳の関係完全同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	成果[セイカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果
用中文解释：	成果,结果,成绩做某件事而得到期望的结果
用英语解释：	success a successful result caused by an action

成功

形容詞

日本語訳成就する
対訳の関係部分同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	到達する[トウタツ・スル] ある目的地や段階に行きつく
用中文解释：	到达;达到到达某个目的地或阶段
用英语解释：	attain to reach a certain goal or stage

成功

形容詞

日本語訳成功する
対訳の関係完全同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	順境[ジュンキョウ] 環境や経済状況に恵まれて,物事が順調に運んでいる状態
用中文解释：	顺境受惠于环境或经济状况,事物进展顺利的状态
用中文解释：	顺境受惠于环境或经济状况,事物顺利发展的状态
用英语解释：	fan out a situation in which something is proceeding favorably

成功

形容詞

日本語訳出世する
対訳の関係完全同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	昇進する[ショウシン・スル] 地位が上がる
用中文解释：	晋级地位上升
用英语解释：	advance to be promoted to a higher position

成功

形容詞

日本語訳凱旋する
対訳の関係部分同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：

凱旋する[ガイセン・スル]
成功をおさめて帰る

成功

動詞

日本語訳当る
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳奏功する，当てる，当たる
対訳の関係完全同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	当たりを取る[アタリヲト・ル] (新商売や新企画が)成功する
用中文解释：	取得成功 (新买卖或计划)取得成功
	取得成功 (新买卖或新计划)取得成功
	如愿 (新买卖或新企划)成功
用英语解释：	succeed to succeeed

成功

形容詞

日本語訳成功する
対訳の関係部分同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	昌栄[ショウエイ] 物事の勢いが盛んで栄えること
用中文解释：	昌盛事物的气势繁荣昌盛
用英语解释：	thrive to rise to a powerful level of things and be prosperous

成功

形容詞

日本語訳成功する
対訳の関係部分同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	栄華[エイガ] 栄えて世に時めくこと
用中文解释：	荣华荣华在社会上显赫一时
用英语解释：	thriving the condition of being prosperous and animated

成功

形容詞

日本語訳成業する
対訳の関係パラフレーズ

成功的概念说明：

用日语解释：

成業する[セイギョウ・スル]
所業を成し遂げる

成功

形容詞

日本語訳上首尾だ
対訳の関係部分同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：

上首尾だ[ジョウシュビ・ダ]
上首尾であるさま

成功

形容詞

日本語訳成就する
対訳の関係完全同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：

成就する[ジョウジュ・スル]
かなう

成功

形容詞

日本語訳奏する
対訳の関係部分同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	効く[キ・ク] うまく成果をあげる
用中文解释：	有效产生良好效果
用英语解释：	have an effect on to produce an effect

成功

形容詞

日本語訳成功する
対訳の関係完全同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	膨張する[ボウチョウ・スル] 事物が成長する
用中文解释：	膨胀事物,发展并完善
用英语解释：	develop to grow, increase, or become larger or more complete

成功

形容詞

日本語訳入眼
対訳の関係部分同義関係

成功的概念说明：

用日语解释：	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
用中文解释：	完成完成事情
用英语解释：	achieve to accomplish something

索引トップ用語の索引ランキング

成功

拼音： chéng gōng
日本語訳パンアウト

索引トップ用語の索引ランキング

成功

日本語訳成功

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

成功

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 07:07 UTC 版)

動詞

成功

（日本語に同じ）うまくいくこと。

索引トップ用語の索引ランキング

成功

表記

规范字（简化字）：成功（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：成功（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：成功（台湾）

香港标准字形：成功（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): chénggōng

(注音): ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ
粵語 (粵拼): sing⁴ gung¹
客家語 (四縣, 白話字): sṳ̀n-kûng
閩東語 (平話字): sìng-gŭng
閩南語
(福建, 白話字): sêng-kong

(潮州, 潮州话拼音): sêng⁵ gong¹
吳語 (維基詞典): zen kon (T3)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: chénggōng
  - 注音: ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ
  - 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: sìhng gūng
  - 粵拼: sing⁴ gung¹
  - 教院: sing⁴ gung¹
  - 廣州話拼音: xing⁴ gung¹
  - 國際音標: /sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sṳ̀n-kûng
- 客家語拼音: siinˇ gung´
- 客家話拼音: sin² gung¹
- 國際音標: /sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: sìng-gŭng
- 國際音標: /siŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋuŋ⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: sêng-kong
- 台羅: sîng-kong
- 普實台文: sengkofng
- 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/
- 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: sêng⁵ gong¹
- 模仿白話字: sêng kong
- 國際音標: /seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: zen kon (T3)
- 國際音標: /z̻əɲ²² kʊŋ⁴⁴/

意味

把事情做好

翻译

翻譯
德语：Erfolg, erfolgreich 英语：successful; to succeed; success 西班牙语：prosperar, prosperidad, victoria 葡萄牙语：suceder, sucedido 法语：réussir	意大利语：riuscire, successo 俄语：1) успешное завершение, успех; 2) осенний урожай 日语：成功韩语：성공(成功)(하다). 완성(完成)(하다). 越南语：thành công (成功)