戒め

【いましめ】

戒め

中文：鉴
拼音：jiàn

中文：训
拼音：xùn

中文：鉴戒
拼音：jiànjiè

戒め

读成： いましめ

中文： 禁止，严禁，警戒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戒め的概念说明：

用日语解释：	禁断する[キンダン・スル] 禁止すること
用中文解释：	禁止,严禁 禁止,严禁
用英语解释：	prohibition action having to do with progress of action or matter (prohibit)

---

戒め

读成： いましめ

中文： 教训，训诫
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戒め的概念说明：

用日语解释：	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
用中文解释：	让人听从,服从 为了让人改正错误而教训别人
用英语解释：	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

戒め

读成： いましめ

中文： 绑住，逮住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戒め的概念说明：

用日语解释：	搦める[カラメ・ル] 人をしばって動かないようにする
用中文解释：	逮住,绑住 逮住,绑住人使其不能动弹

---

戒め

读成： いましめ

中文： 教训，惩罚，惩戒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戒め的概念说明：

用日语解释：	戒め[イマシメ] 過ちを犯した者をこらしめること
用英语解释：	punish to punish a person who has done wrong

戒めとする．

引以为鉴 - 白水社 中国語辞典

諄々と戒める．

谆谆告诫 - 白水社 中国語辞典

諄々と戒める．

谆谆告诫 - 白水社 中国語辞典