戯

【おどけ】

戏（戲・戯）

拼音：xì ⇒ ［異読音］ hū

1

名詞 〔‘出・台・场 chǎng ・幕・折’＋〕劇，芝居，曲芸．⇒京戏 jīngxì ，马戏 mǎxì ，影戏 yǐngxì ，演戏 yǎn//xì ，唱戏 chàng//xì ．

用例

• 一连看了两场 chǎng 戏。＝続けざまに芝居を2回見た．
• 这是一出很有意义的戏。＝これはたいへん意義深い劇である．
• 这人看上去完全是老实的农民，一上台，浑身是戏。＝この男は外見は実直な農民そのものだが，一たび舞台に上がるや，全くの千両役者である．

2

付属形態素 遊ぶ，戯れる，ふざける．⇒游戏 yóuxì ，儿戏 érxì ．

用例

• 这是一幅蜻蜒戏水的画儿。＝これはトンボが水に戯れる風景を描いた絵である．
• 二龙戏珠＝2匹の竜が玉に戯れる．

3

付属形態素 からかう，あざける．⇒耍戏 shuǎxì ，调戏 tiáo・xì ，谐戏 xiéxì ．

4

((方言)) 名詞 ‘没戏了’の形で，「当てにしていたことが外れる」「おじゃんになる」という意味を示す．⇒好戏 hǎoxì ，没戏了 méi xì ・le ．

用例

• 那件事，没戏了！＝あの事は，おじゃんになった！

戯

读成： ぎ

中文： 表演技艺
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

戯的概念说明：

用日语解释：	演技[エンギ] 観客の前で演じる技
用中文解释：	表演技艺 在顾客面前表演的技艺
用英语解释：	personation a performance in front of an audience

---

戯

读成： じゃれ

中文： 戏谑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 嬉戏玩耍
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

戯的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと
用中文解释：	嬉戏玩耍 孩子等,嬉戏玩耍
用英语解释：	fool about of a child, to play merrily

---

戯

读成： おどけ，ぎ

中文： 戏谑，笑话
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 诙谐，滑稽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 戏谑，开玩笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

戯的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作
	开玩笑;戏谑 一边说笑话一边搞些滑稽的事
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

戯

读成： ぎ

中文： 玩耍，游戏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

戯的概念说明：

用日语解释：	遊び[アソビ] 遊戯などで楽しむこと
用中文解释：	游戏;玩耍 因游戏等开心

戯

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：xì (xi4)

ウェード式hsi4

---

戲

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：xī (xi1), xì (xi4)

ウェード式hsi1, hsi4

【広東語】

イェール式hei3

戲

戲

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 戲 xì xjeH /*ŋ̊ar-s {*ŋ̊(r)ar-s}/ sport, joke

• 汉语拼音：xì, hū, xī, huī, suō, yī
• 粵拼：fu1, hei3

名詞

• 角力。《国语·晋》：“闻牛谈有力，请与之戏。”
• 开玩笑；戏弄。《史记·梁孝王世家》：“吾直与戏耳！”夏侯湛《东方朔画赞》：“戏万乘若寮友。”
• 嬉戏。《南史·周文育传》：“与群儿聚戏。”泛指歌舞杂技。《史记·孔子世家》：“优倡侏儒为戏而前。”
• 姓。

翻譯

翻譯
英语：show

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/戲

风的恶作剧

風の悪戯 - 

剧本

脚本，戯曲． - 白水社 中国語辞典

游乐设施

遊戯施設． - 白水社 中国語辞典