戯れ

戯れ

读成： たわむれ

中文： 凑趣，开玩笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戯れ的概念说明：

用日语解释：	戯れ[タワムレ] 本気でなく遊びやふざけで行動すること
用中文解释：	开玩笑,凑趣 不是认真地做某事从中找乐趣或闹着玩
用英语解释：	lark an act of doing something for fun and play

---

戯れ

读成： たわぶれ

中文： 游戏，玩耍，嬉戏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戯れ的概念说明：

用日语解释：	戯れ[タワブレ] 無邪気に動きまわって遊ぶこと
用中文解释：	嬉戏,玩耍,游戏 天真地到处玩耍

---

戯れ

读成： たわぶれ，たわむれ

中文： 戏弄，调情
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

戯れ的概念说明：

用日语解释：	戯れ[タワムレ] 男女が戯れ合うこと
用中文解释：	调情 男女互相嬉戏
用英语解释：	flirtation the act of a man and a woman flirting

---

戯れ

读成： たわぶれ，たわむれ

中文： 闹着玩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 游戏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

戯れ的概念说明：

用日语解释：	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
用中文解释：	恶作剧,闹着玩 不当真,闹着玩地开玩笑
用英语解释：	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

戯れ

读成： たわぶれ，たわむれ，ざれ

中文： 耍戏，玩闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戯れ的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

戯れ

读成： たわむれ

中文： 玩耍，耍戏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戯れ的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 遊び戯れる
用中文解释：	玩耍,嬉戏,闹着玩儿 玩耍,嬉戏,闹着玩儿
用英语解释：	romp to amuse oneself actively

子猫は親猫と戯れる．

小猫跟老猫玩儿。 - 白水社 中国語辞典

追いかけ合いをして戯れる．

追逐嬉戏 - 白水社 中国語辞典

2匹の竜が玉に戯れる．

二龙戏珠 - 白水社 中国語辞典