戯れる

【たわむれる】

戯れる

中文：遨
拼音：áo

中文：玩
拼音：wán

中文：戏
拼音：xì

中文：戏耍
拼音：xìshuǎ

中文：耍
拼音：shuǎ

中文：游玩
拼音：yóuwán

中文：戏弄
拼音：xìnòng
解説（遊び半分に犬・猫・小鳥や種々の品物に）戯れる

中文：玩耍
拼音：wánshuǎ
解説（多く子供・小動物が楽しいことをして）戯れる

戯れる

读成： ざれる，たわむれる

中文： 调戏，嬉戏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戯れる的概念说明：

用日语解释：	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
用中文解释：	嬉戏;调戏 嬉戏
用英语解释：	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

戯れる

读成： たわぶれる，たわむれる

中文： 闹着玩，耍笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

戯れる的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑 或讲笑话或做滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

戯れる

读成： たわむれる

中文： 调戏，调情，挑逗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

戯れる的概念说明：

用日语解释：	いちゃいちゃする[イチャイチャ・スル] 男女が戯れ合う
用中文解释：	调情;调戏;挑逗 男女之间调情
用英语解释：	flirt with of a man and a woman, to flirt

---

戯れる

读成： たわぶれる

中文： 捉弄，戏弄，耍弄
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戯れる的概念说明：

用日语解释：

戯れる[タワブレ・ル] みだらなことをする

---

戯れる

读成： たわむれる

中文： 调戏，调情，挑逗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戯れる的概念说明：

用日语解释：

戯れる[タワムレ・ル] みだらなことをする

---

戯れる

读成： たわぶれる，たわむれる，じゃれる

中文： 玩耍，嬉戏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 游戏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

戯れる的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと
用中文解释：	玩耍 孩子们高兴地玩耍
	玩耍,嬉戏 孩子们高兴地玩耍
	嬉戏,玩耍 孩子们高兴地玩耍
用英语解释：	fool about of a child, to play merrily

---

戯れる

读成： たわむれる，じゃれる

中文： 玩耍，嬉戏，欢闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

戯れる的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 遊び戯れる
用中文解释：	嬉戏,玩耍 玩耍
	嬉戏;玩耍;闹着玩 嬉戏;玩耍;闹着玩
用英语解释：	romp to amuse oneself actively

子猫は親猫と戯れる．

小猫跟老猫玩儿。 - 白水社 中国語辞典

追いかけ合いをして戯れる．

追逐嬉戏 - 白水社 中国語辞典

2匹の竜が玉に戯れる．

二龙戏珠 - 白水社 中国語辞典