手離す

【てばなす】

手離す

读成： てばなす

中文： 撒开手，放手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

手離す的概念说明：

用日语解释：	手放す[テバナ・ス] (親が子供を)自分の保護や監督から解きはなつ
用中文解释：	撒开手 (父母让孩子)从自己的保护或者监督下解脱出来

---

手離す

读成： てばなす

中文： 转让
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

手離す的概念说明：

用日语解释：

手離す[テバナ・ス] 自分の持っている物を売ったりなどして他人に渡す

---

手離す

读成： てばなす

中文： 撒手，放手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

手離す的概念说明：

用日语解释：	手放す[テバナ・ス] つかんでいるものを手から放す
用中文解释：	放手,撒手 把抓着的物体从手里松开
用英语解释：	relinquish to stop grasping something

たこは手から離すや，青空に舞い上がった．

风筝一脱手，就飞上青天。 - 白水社 中国語辞典

今なら手を離すことができる，行くのなら今行こう．

现在我还离得开，要去现在就去。 - 白水社 中国語辞典

仕事がこんなに忙しくて，（手を離すことができるか→）とても手を離せない．

工作这么忙，你离得开吗？ - 白水社 中国語辞典