打ちあげ

【うちあげ】

打ちあげ

读成： うちあげ

中文： 庆功宴，完工宴
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちあげ的概念说明：

用日语解释：	打ち上げ[ウチアゲ] 一つの事業や仕事などを終えたことを祝う宴
用中文解释：	完工宴 庆祝一项事业或工作顺利结束的宴会

---

打ちあげ

读成： うちあげ

中文： 新娘回门
中国語品詞 短文
対訳の関係 完全同義関係

打ちあげ的概念说明：

用日语解释：	打ち上げ[ウチアゲ] 嫁の初の里帰りなどを祝うこと
用中文解释：	新娘回门 庆贺女儿出嫁后第一次回娘家

---

打ちあげ

读成： うちあげ

中文： 礼花，烟花，焰火
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちあげ的概念说明：

用日语解释：	打ち上げ花火[ウチアゲハナビ] 打ち上げ花火
用中文解释：	焰火 在空中开花的焰火

---

打ちあげ

读成： うちあげ

中文： 打上去，发射，放上去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちあげ的概念说明：

用日语解释：	打ち上げ[ウチアゲ] 物を打って高くあげること
用中文解释：	打上去 把物体打到高处
用英语解释：	lofting the act of lofting something into the air

---

打ちあげ

读成： うちあげ

中文： 结束，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちあげ的概念说明：

用日语解释：	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
用中文解释：	完成 完成某项事情
用英语解释：	achieve to accomplish something