打ち金

【うちがね】

打ち金

读成： うちきん

中文： 差价款
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 补充款项
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打ち金的概念说明：

用日语解释：	打ち金[ウチキン] 価格の異なる二つの物を交換する際,不足分を補う金
用中文解释：	补充款项 交换价格不等的两种物品时,弥补不足部分的金额

---

打ち金

读成： うちがね

中文： 立誓钟声
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

打ち金的概念说明：

用日语解释：	打ち金[ウチガネ] 鉦などを鳴らして神仏に誓いを立てること
用中文解释：	立誓钟声 敲响钟声,向神佛发誓

---

打ち金

读成： うちがね

中文： 撞针，扳机
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち金的概念说明：

用日语解释：	撃鉄[ゲキテツ] 打ち金という,小銃の発火装置
用中文解释：	扳机 枪的发射装置,叫"扳机"
用英语解释：	trigger a part of a gun that controls the hammer and fires the charge

火打ち金で火をおこす．

用火镰打火 - 白水社 中国語辞典

お金の値打ちが下がった．

钱毛了。 - 白水社 中国語辞典

（わずかな時間が千金の値打ちがある→）一刻千金，時は金なり．

一刻千金((成語)) - 白水社 中国語辞典