打っかけ

【ぶっかけ】

打っかけ

读成： ぶっかけ

中文： 肉汤荞麦面
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

打っかけ的概念说明：

用日语解释：

ぶっ掛け[ブッカケ] 打っ掛けという食べ物

---

打っかけ

读成： ぶっかけ

中文： 殴打
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打っかけ的概念说明：

用日语解释：	ぶっ掛け[ブッカケ] 相手を殴って襲うこと
用中文解释：	殴打 指殴打袭击对方

---

打っかけ

读成： ぶっかけ

中文： 胡乱泼水，胡乱浇水
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打っかけ的概念说明：

用日语解释：	ぶっ掛ける[ブッカケ・ル] ものを乱暴に掛けること
用中文解释：	胡乱泼水,浇水 粗暴地泼水或浇水

綿を打って掛け布団綿を作る．

弹被套 - 白水社 中国語辞典

（肉まんを投げて犬を打っても，肉まんは犬の大好物であるので，全部食べられてしまい元に戻って来ない→）人が出かけたきり何の音沙汰もない，品物・金銭を人に渡したきり返って来ない，鉄砲玉，ナシのつぶて．

肉包子打狗—一去不回头。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典