打飛ばせる

【ぶっとばせる】

打飛ばせる

读成： ぶっとばせる

中文： 能击落，能打落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打飛ばせる的概念说明：

用日语解释：	打ち落とせる[ウチオトセ・ル] (上の方や空中にある物を)叩き落とすことができる
用中文解释：	能打落 能(把位于上方或空中的物体)击落

---

打飛ばせる

读成： ぶっとばせる

中文： 能开快车，能飞驰
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

打飛ばせる的概念说明：

用日语解释：	打っ飛ばせる[ブットバセ・ル] 乗り物を勢いよく打っ飛ばすことができる
用中文解释：	能飞驰 能将交通工具开得飞快

---

打飛ばせる

读成： ぶっとばせる

中文： 能彻底消除，能一扫而光
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

打飛ばせる的概念说明：

用日语解释：	打っ飛ばせる[ブットバセ・ル] (悲しみや苦しみを)払い飛ばすことができる
用中文解释：	能一扫而光 能消除(悲伤或痛苦)

---

打飛ばせる

读成： ぶっとばせる

中文： 能吹飞，能吹跑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

打飛ばせる的概念说明：

用日语解释：	打っ飛ばせる[ブットバセ・ル] 手荒く遠くへ飛ばすことができる
用中文解释：	能吹飞 能够粗暴地吹远