抑郁

【そもいく】

抑郁

拼音：yìyù

形容詞 （多く恨みがつかえて吐き出すことができず）ふさぎこんでいる，もんもんとしている．

用例

• 她心情抑郁，终日闷闷不乐。〔述〕＝彼女はふさぎこんで，終日もんもんとして楽しまない．
• 这样长期抑郁下去，会伤身体的。＝こんなに長い間ふさぎこむという状態が続くなら，きっと体を壊す．
• 抑郁不平＝気持ちがむしゃくしゃする．
• 抑郁症＝うつ病．

抑郁

形容詞

日本語訳 気重
対訳の関係 部分同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：

気重[キオモ] 気分が沈みがちなこと

---

抑郁

形容詞

日本語訳 しめやかだ
対訳の関係 完全同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：

しめやかだ[シメヤカ・ダ] 心が落ち着いてしみじみとするさま

---

抑郁

形容詞

日本語訳 鬱気
対訳の関係 完全同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：	胸の霧[ムネノキリ] 心の中にあるもやもやしたもの
用中文解释：	难以拂去的担心和不安 心情不舒畅

---

抑郁

形容詞

日本語訳 伊鬱，伊欝
対訳の関係 完全同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：	伊鬱[イウツ] 心がふさぐこと
用中文解释：	(古)伊郁,抑郁 指心情郁闷

---

抑郁

形容詞

日本語訳 抑鬱
対訳の関係 完全同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：

抑鬱[ヨクウツ] 気持ちが晴れないこと

---

抑郁

形容詞

日本語訳 雲
対訳の関係 パラフレーズ

抑郁的概念说明：

用日语解释：

雲[クモ] 気持ちや表情が,晴ればれしないこと

---

抑郁

形容詞

日本語訳 沈欝
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 気重だ，気鬱だ
対訳の関係 部分同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
用中文解释：	郁闷 心情沉重精神不爽
	忧郁,忧虑不安 心里闷闷不乐,心情不愉快
	忧郁 心情抑郁气氛不愉快
用英语解释：	low-spirited of a person, being depressed and in low spirits

---

抑郁

形容詞

日本語訳 憂うつ
対訳の関係 完全同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
用中文解释：	沮丧,抑郁 神态沮丧,意志消沉
用英语解释：	depressed of a person, to be feeling depressed

---

抑郁

形容詞

日本語訳 鬱屈する，欝屈する
対訳の関係 完全同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：

欝屈する[ウックツ・スル] 心が晴れないでふさぎこむ

---

抑郁

形容詞

日本語訳 欝
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 懶げだ，陰鬱，物憂げだ，沈鬱さ，愁情，慵げだ
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 気欝
対訳の関係 部分同義関係

抑郁的概念说明：

用日语解释：	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
用中文解释：	阴郁 心情不轻松
	忧郁 心情不愉快
	忧郁,郁闷,不舒畅,不痛快,闷闷不乐 心情不愉快
用英语解释：	melancholy the condition of being cheerless

抑郁

拼音： yì yù
日本語訳 うつ病、鬱病

抑郁

拼音： yì yù
英語訳 depression

抑郁

表記

规范字（简化字）：抑郁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yìyù

意味

1. 抑：向下压。心里忧烦、苦闷：忧愁、抑郁损害健康。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：см. 抑鬱 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

抑郁症

うつ病． - 白水社 中国語辞典

我抑郁了。

私は憂鬱だ。 - 

抑郁不平

気持ちがむしゃくしゃする． - 白水社 中国語辞典