抬不起头

抬不起头

動詞フレーズ

日本語訳 金鎚の川流，金槌の川流，金槌の川流れ，金鎚の川流れ
対訳の関係 完全同義関係

抬不起头的概念说明：

用日语解释：	金槌の川流れ[カナヅチノカワナガレ] 他人に対して頭が上がらないこと
用中文解释：	抬不起头 在别人面前抬不起头

抬不起头来。

うだつが上がらない。 - 

我羞得抬不起头来。

私は恥ずかしくて顔が上げられない． - 白水社 中国語辞典

一直给我各种各样的建议，我都抬不起头来。

いつもさまざまなアドバイスをいただき、頭があがりません。 -