抱住

【かかえすみ】

抱住

動詞

日本語訳 抱きこむ
対訳の関係 完全同義関係

抱住的概念说明：

用日语解释：	抱き締める[ダキシメ・ル] しめつけるように強く抱く
用中文解释：	搂住,抱住,怀抱 紧紧地用力抱住

---

抱住

動詞

日本語訳 縋る，取り付く，寄り縋る，寄縋る，抱き付く，取縋る，縋付く，取りつく，縋り付く，抱付く，抱きつく，縋りつく
対訳の関係 完全同義関係

抱住的概念说明：

用日语解释：	抱き付く[ダキツ・ク] 抱くようにして相手にとりつく
用中文解释：	抱住,搂住 像搂抱那样靠着对方
	抱住,搂住 抱住,搂住对方
	抱住 抱住对方
	抱住,揪住 为了抱住而紧靠着对方
	抱住,搂住 为了抱住而紧靠着对方
	搂住,紧揪住 为了抱住而紧靠着对方

---

抱住

動詞

日本語訳 取りつく，取付く
対訳の関係 完全同義関係

抱住的概念说明：

用日语解释：	取り憑く[トリツ・ク] 他の霊魂が乗り移る
用中文解释：	附体 灵魂附体于其他人身上
用英语解释：	possess of a spirit, the action of entering someone's body

---

抱住

動詞

日本語訳 震い付く，震いつく，震付く
対訳の関係 完全同義関係

抱住的概念说明：

用日语解释：	震い付く[フルイツ・ク] 激しくだきつく
用中文解释：	抱住,搂住 激动地抱住,搂住

---

抱住

動詞

日本語訳 取付く
対訳の関係 完全同義関係

抱住的概念说明：

用日语解释：	しがみ付く[シガミツ・ク] 物や人にくっついてしっかりとつかまる
用中文解释：	纠缠住 紧贴在物体或人身上抓住不放
用英语解释：	hang on to to hold firmly onto something or someone

---

抱住

動詞

日本語訳 縋付く，縋りつく
対訳の関係 完全同義関係

抱住的概念说明：

用日语解释：	すがり付く[スガリツ・ク] たよる
用中文解释：	缠住,抱住(不放),抓住(不放) 依仗
用英语解释：	be subject to *something to be dependent on something

你能让我紧紧抱住吗？

私を抱き締められますか？ - 

紧紧地抱住我。

壊れるくらいに私を抱きしめて。 - 

我要紧紧抱住你。

あなたにしがみつきます。 -