拒绝

拒绝

拼音：jùjué

動詞 （他人の意見・要請・贈り物などを）拒絶する，拒む．

用例

• 领导干 gàn 部应该拒绝享受一切特殊待遇。〔＋目（動）〕＝指導幹部は一切の特殊待遇を享受することを拒絶すべきである．
• 你不该拒绝这个建议。〔＋目〕＝君はこの提案を拒むべきではない．
• 遭到坚决拒绝后，他另找门路 ・lu 。〔目〕＝きっぱりとはねつけられた後，彼は別の手ずるを求めた．
• 婉言拒绝＝柔らかに断わる．
• 拒绝评论＝ノーコメント．

拒绝

動詞

日本語訳 拒絶する，はね付ける，撥ね付ける，没，拒否する，反発する，断わる，押し戻す，撃退する，撥ねつける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 肘突き，拒む，不裁可，押しもどす，不承知だ，願いさげる，願下げる，押戻す，願い下げる，反撥する，肘突，拒捍
対訳の関係 部分同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する
用中文解释：	拒绝 拒绝对方的邀请或要求
	拒绝,赶走 拒绝对方的邀请或要求等
	拒绝 拒绝对方的邀请或要求等
用英语解释：	decline to refuse one's request, demand or invitation

---

拒绝

動詞

日本語訳 謝する
対訳の関係 部分同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：

謝する[シャ・スル] 丁重に断る

---

拒绝

動詞

日本語訳 拒否する
対訳の関係 完全同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	拒否する[キョヒ・スル] 相手の願いや要求を,いやだと言って承諾しない
用英语解释：	repulse to reject

---

拒绝

動詞

日本語訳 断わり，断り
対訳の関係 完全同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	断り[コトワリ] 断りの言葉
用中文解释：	拒绝 拒绝的话语

---

拒绝

動詞

日本語訳 押し戻す
対訳の関係 完全同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	押し返す[オシカエ・ス] 押し返す
用中文解释：	推回,推回去,退回,退回去 推回

---

拒绝

動詞

日本語訳 否む，退ける，却下する，蹴る，謝絶する，断る，断り
対訳の関係 完全同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	拒否する[キョヒ・スル] 人の頼みを拒む
用中文解释：	拒绝 拒绝别人的要求
	拒绝 拒绝别人的请求
	拒绝 拒绝人的请求
	拒绝 拒绝某人的请求
用英语解释：	refuse to refuse one's request

---

拒绝

動詞

日本語訳 断り
対訳の関係 完全同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	言い逃れ[イイノガレ] 言い逃れるための言葉
用中文解释：	遁辞,推托之辞 支吾搪塞的话
用英语解释：	excuse an excuse for leaving an activity or for avoiding blame

---

拒绝

動詞

日本語訳 突っぱねる，うち消し，打消する，蹴飛す，打消しする，斥ける，蹴とばす，遠慮する，打ちけしする，蹴っ飛ばす，蹴飛ばす，打ち消しする，蹴る，阻却する，撥付ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 振る，一蹴する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 蹴っとばす
対訳の関係 部分同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	突っぱねる[ツッパネ・ル] 拒絶する
用中文解释：	断然拒绝 拒绝
	拒绝,谢绝,顶回去 拒绝,谢绝,顶回去。
	拒绝 拒绝
	严厉拒绝 拒绝
用英语解释：	decline to reject

---

拒绝

動詞

日本語訳 譲る，辞す
対訳の関係 完全同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	辞する[ジ・スル] 辞退する
用中文解释：	辞退,推辞 辞退,谢绝
	辞;推辞;拒绝 辞退,谢绝

---

拒绝

動詞

日本語訳 拒障，阻却する，振り付ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 振付ける
対訳の関係 部分同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	お祓い箱にする[オハライバコニ・スル] 受け入れがたいとして拒みしりぞけること
用中文解释：	拒绝;谢绝;赶走 作为难以接受而拒绝
	解雇,赶走 因难以接受而拒绝
	不接受,拒绝 由于难以接受而拒绝,排斥
用英语解释：	rupture to refuse to listen to and and do a favour for a person

---

拒绝

動詞

日本語訳 駆逐する
対訳の関係 部分同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	排斥する[ハイセキ・スル] 受け入れがたい人や物事をしりぞけて拒む
用中文解释：	排斥 斥退拒绝难以接受的人或事物
用英语解释：	reject to reject something or someone because it is too difficult to accept it or them

---

拒绝

動詞

日本語訳 断わり，辞む，断わる，阻却する，断る，撃退する，断り
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 はね付ける
対訳の関係 部分同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
用中文解释：	拒绝 排斥
	拒绝 拒绝
	拒绝,驱逐 推开,赶走
	拒绝 推开
	拒绝,开除,排除 拒绝,排除
用英语解释：	expel to turn something or someone down

---

拒绝

動詞

日本語訳 謝す
対訳の関係 完全同義関係

拒绝的概念说明：

用日语解释：

謝す[シャ・ス] 丁重に断わる

拒绝

拼音： jù jué
日本語訳 除去、リジェクト、拒否、除外、拒絶、リジェクション、排除

拒绝

拼音： jù jué
英語訳 reject、deny、rejection

拒绝

出典:『Wiktionary』 (2010/11/07 09:53 UTC 版)

 動詞

簡体字拒绝

 

繁体字拒絕

(jùjué)

1. 拒絶する
2. 拒否する

拒绝评论

ノーコメント． - 白水社 中国語辞典

我拒绝。

お断りします。 - 

婉言拒绝

柔らかに断わる． - 白水社 中国語辞典