招徕

招徕

拼音：zhāolái

動詞 （多く書き言葉に用い；買い物客・見物客・ユーザー・乗客・読者・通行人・人材・学者・青年や商売などを客が入るように）引きつける，招き寄せる．

用例

• 欢快的唢呐声招徕了一胡同看热闹的。〔＋目〕＝楽しいチャルメラのメロディーに釣られて見物人が横丁にいっぱい集まった．
• 老板想利用她招徕很多生意 ・yi 。＝店の主人は彼女を利用して客を招き寄せて繁盛させようとしている．

招徕

動詞

日本語訳 引回す，引き廻す，勒する，誘致する，引き回す
対訳の関係 部分同義関係

招徕的概念说明：

用日语解释：	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
用中文解释：	主导;主动 成为主要(人物)而领导
用英语解释：	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

招徕

動詞

日本語訳 寄せる
対訳の関係 完全同義関係

招徕的概念说明：

用日语解释：

寄せる[ヨセ・ル] 客などを寄せる

招徕游客的着数

観客を引きつける策． - 白水社 中国語辞典

欢快的唢呐声招徕了一胡同看热闹的。

楽しいチャルメラのメロディーに釣られて見物人が横丁にいっぱい集まった． - 白水社 中国語辞典

老板想利用她招徕很多生意。

店の主人は彼女を利用して客を招き寄せて繁盛させようとしている． - 白水社 中国語辞典