拾直す

【ひろいなおす】

拾直す

读成： ひろいなおす

中文： 重新挑选，重新选择
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

拾直す的概念说明：

用日语解释：	拾い直す[ヒロイナオ・ス] 多くの中から目当てのものを改めて拾う
用中文解释：	重新挑选,重新选择 从很多之中重新挑选符合标准的东西
用英语解释：	reselect to choose again

---

拾直す

读成： ひろいなおす

中文： 重新捡，重新拾
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

拾直す的概念说明：

用日语解释：	拾い直す[ヒロイナオ・ス] 一度拾てた物を改めて拾う
用中文解释：	重新捡,重新拾 重新拾回一度扔掉的东西

‘烂摊子’を立て直す．

收拾烂摊子 - 白水社 中国語辞典