持ちつづける

【もちつづける】

持ちつづける

读成： もちつづける

中文： 能继续担当，能继续负责
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

持ちつづける的概念说明：

用日语解释：	持ち続ける[モチツヅケ・ル] 仕事を担当し続ける
用中文解释：	能继续担当 能继续担当工作

---

持ちつづける

读成： もちつづける

中文： 能持续携带
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

持ちつづける的概念说明：

用日语解释：	持ち続ける[モチツヅケ・ル] 物を携帯し続ける
用中文解释：	能持续携带 能持续携带物体

---

持ちつづける

读成： もちつづける

中文： 能继续占有
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

持ちつづける的概念说明：

用日语解释：	持ち続ける[モチツヅケ・ル] 自分のものとして所有し続ける
用中文解释：	能继续占有 能作为自己的东西继续占有

---

持ちつづける

读成： もちつづける

中文： 能挺得住，能撑得住，能继续维持
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

持ちつづける的概念说明：

用日语解释：	持ち続ける[モチツヅケ・ル] 今の状態のまま持ちこたえ続ける
用中文解释：	能继续维持 能继续维持现在的状态不变

---

持ちつづける

读成： もちつづける

中文： 能继续承担
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

持ちつづける的概念说明：

用日语解释：	持ち続ける[モチツヅケ・ル] 費用を負担し続ける
用中文解释：	能继续承担 能继续承担费用

---

持ちつづける

读成： もちつづける

中文： 维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

持ちつづける的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持,保持 维持,保持事物原来的状态
用英语解释：	keep to keep something in an unchanged condition

---

持ちつづける

读成： もちつづける

中文： 维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ちつづける的概念说明：

用日语解释：	保つ[タモ・ツ] 現状を維持する
用中文解释：	维持,坚守 维持现状
用英语解释：	hold to maintain the actual condition

志のある人は年をとっても，大志を持ち続ける．

烈士暮年，壮心不已。 - 白水社 中国語辞典

おごり高ぶる気持ちは君が前進し続けるのを妨げる．

骄傲自满的思想阻碍你继续前进。 - 白水社 中国語辞典

彼は否定しなかったが，かといって私の持ち出した話題を続ける気もなかった．

他不否认，却也无心接过我的话题。 - 白水社 中国語辞典