指甲

【しこう】

指甲

拼音：zhǐ・jia

（話し言葉では多く zhī・jia ）名詞（人の）つめ．⇒爪 zhǎo ．

用例

剪指甲＝つめを切る．
指甲盖儿＝つめのつけ根の部分．
指甲心儿＝つめと指先の肌の肉とがつながる部分．
指甲刀＝つめ切り．
指甲锉＝つめ磨きのやすり．
指甲油＝マニキュア油．
指甲刷＝マニキュアブラシ．

指甲

名詞

日本語訳繋爪，懸爪，繋け爪，懸け爪
対訳の関係パラフレーズ

指甲的概念说明：

用日语解释：	懸け爪[カケヅメ] 琴を弾くときの琴爪
用中文解释：	弹古琴用的指甲弹古琴用的指甲

指甲

名詞

日本語訳生爪，爪，生づめ
対訳の関係完全同義関係

指甲的概念说明：

用日语解释：	爪[ツメ] 指の爪
用中文解释：	指甲指头的指甲
用英语解释：	fingernail a part of the body, called fingernail

索引トップ用語の索引ランキング

指甲

拼音： zhǐ jia
日本語訳爪、つめ

索引トップ用語の索引ランキング

指甲

拼音： zhǐ jia
英語訳 nail、nail of finger、fingernail

索引トップ用語の索引ランキング

指甲

日本語訳爪

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

指甲

出典:『Wiktionary』 (2010/08/01 17:21 UTC 版)

名詞

指甲

拼音：zhǐjia

注音符号ㄓˇ˙ㄐㄧㄚ

（手足の）爪^（つめ）

指甲

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

finger; to point; to direct; to indicate

		heavenly stem; armor; shell
簡體與正體/繁體 (指甲)		指	甲
異體		掌甲 (chńg-kah; chéng-; chín-) 閩南語拃甲 (chńg-kah; chéng-; chín-) 閩南語

拼音：

普通話
(拼音): zhǐjia, zhījia, zhǐjiǎ

(注音): ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ, ㄓ ˙ㄐㄧㄚ, ㄓˇ ㄐㄧㄚˇ

(東干語, 西里爾字母): зыҗя (zɨži͡a, I-I)
粵語 (粵拼): zi² gaap³
客家語 (四縣, 白話字): chṳ́-kap
閩南語 (白話字): chí-kah / chńg-kah / chéng-kah / chín-kah
吳語 (維基詞典): tsr khaq (T2)

北方話
- (普通話, 中國大陸、臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音: zhǐjia
  - 注音: ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ
  - 國語羅馬字: jyy.jia
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥jä⁴/
- (普通話, 中國大陸口語異讀)+
  - 拼音: zhījia
  - 注音: ㄓ ˙ㄐㄧㄚ
  - 國語羅馬字: jy.jia
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡ʑ̥jä²/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: jí gaap
  - 粵拼: zi² gaap³
  - 教院: dzi² gaap⁸
  - 廣州話拼音: ji² gab³
  - 國際音標: /t͡siː³⁵ kɑːp̚³/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 指甲趾甲

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chṳ́-kap
- 客家語拼音: zii` gab`
- 客家話拼音: zi³ gab⁵
- 國際音標: /t͡sɨ³¹ kap̚²/

閩南語

(福建: 廈門、泉州、漳州)
- 白話字: chí-kah
- 台羅: tsí-kah
- 普實台文: cy'kaq
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/
(福建: 泉州, 廈門, 鹿港, 三峽, 金門)
- 白話字: chńg-kah
- 台羅: tsńg-kah
- 普實台文: zngfkaq
- 國際音標 (泉州): /t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/
- 國際音標 (廈門): /t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/
- 國際音標 (金門): /t͡sŋ̍⁵³⁻²⁴ kaʔ³²/
(福建: 漳州, 臺北, 宜蘭, 臺南, 高雄, 新竹, 臺中)
- 白話字: chéng-kah
- 台羅: tsíng-kah
- 普實台文: zefngkaq
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/
(福建: 馬公)
- 白話字: chín-kah
- 台羅: tsín-kah
- 普實台文: cynkaq
- 註解: chńg-kah/chéng-kah/chín-kah - etymologically unrelated

吳語

(上海話)
- 維基詞典: tsr khaq (T2)
- 國際音標: /t͡sz̩³³ kʰa̱ʔ⁴⁴/

意味

指尖上覆盖的角质物，有保护作用。

近義詞

(腳趾甲)：趾甲, 腳指甲／脚指甲, 腳趾甲／脚趾甲, 腳甲／脚甲

[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		指甲
Mandarin	北京	指甲、指甲蓋兒
	臺灣	指甲
	濟南	指甲、指甲蓋兒
	西安	指甲、指甲蓋兒
	武漢	指甲殼、指甲篷
	成都	指甲兒、指甲蓋蓋
	揚州	指掐、指掐棚子
	合肥	指甲
Cantonese	廣州	手指甲、手甲
	香港	手指甲、手甲
	台山	手甲
	陽江	手甲
Gan	南昌	指甲子、指甲、指甲篷子
Hakka	梅縣	手指甲
	苗栗﹣北四縣	手指甲
	六堆﹣南四縣	手指甲
	新竹﹣海陸	手指甲
	東勢﹣大埔	手指甲
	新竹﹣饒平	手指甲
	雲林﹣詔安	手甲
Jin	太原	指甲
Min Bei	建甌	手甲
Min Dong	福州	掌甲、手掌甲
Min Nan	廈門	掌甲
	泉州	掌甲、手爪
	漳州	掌甲
	臺北	掌甲
	高雄	掌甲
	臺南	掌甲
	臺中	掌甲
	新竹	掌甲
	鹿港	掌甲
	三峽	掌甲
	宜蘭	掌甲
	金門	掌甲
	馬公	掌甲
	檳城	掌甲
	菲律賓﹣馬尼拉	掌甲
	潮州	掌甲
Wu	蘇州	節掐、節掐子、手節掐
Wu	溫州	手指甲、指甲
Xiang	長沙	指甲子
Xiang	雙峰	指甲子

派生詞

延生自指甲

修指甲
假指甲
手指甲
指甲刀
指甲剪
指甲油
指甲花
指甲鉗／指甲钳
油灰指甲
灰指甲
腳指甲／脚指甲

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：nail 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ноготь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]