挣扎

挣扎

拼音：zhēngzhá

動詞 （苦境から逃れようと）あがく，もがく，のたうつ，もだえる，じたばたする．⇒扎挣 zhá・zheng．

用例

• 小飞虫在蜘蛛网上在挣扎着。＝小さな飛び虫がクモの巣にかかってばたばたしている．
• 他忍着疼痛，挣扎着坐起来。〔＋ ・zhe ＋動＋方補〕＝彼は痛みをこらえながら，必死で起き上がった．
• 挣扎了好半天才爬上岸。〔＋目（数量）〕＝長い間もがいてやっと岸によじ登った．
• 灾区还有不少人挣扎在饥饿线上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝被災区の多くの人は飢餓線上でもがいている．
• 长时间的挣扎耗尽了我的体力。〔主〕＝長時間もがいたので私の体力はすっかり消耗した．
• 敌人在进行垂死的挣扎。〔目〕＝敵は瀕死のあがきをしている．
• 从危险中挣扎求生＝危険の中から生き延びる．
• 最后挣扎＝最後のあがき．
• 疯狂挣扎＝狂気のあがき．
• 挣扎图存＝もがきあえいで生きながらえようとする．

挣扎

動詞

日本語訳 踏ん張り，ふん張る，踏張り，踏張
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：	踏ん張る[フンバ・ル] 気力を出して頑張ること
用中文解释：	坚持,挣扎,加油 指使出劲儿来坚持,努力

---

挣扎

動詞

日本語訳 あがき，足掻き
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：	足掻き[アガキ] じたばたすること
用中文解释：	挣扎 挣扎
用英语解释：	flounce a floundering movement

---

挣扎

動詞

日本語訳 足掻かす，あがかす
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：	あがかす[アガカ・ス] (体を)じたばたさせる
用中文解释：	(使)挣扎 使身体乱动

---

挣扎

動詞

日本語訳 悶える
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：	悶える[モダエ・ル] 苦情や快感などが高じて,狂おしげに身をよじる
用英语解释：	squirm to twist the body about, as from discomfort, shame, or nervousness; writhe

---

挣扎

動詞

日本語訳 踏ん張り，ふん張る，踏ん張る，踏張る，踏張，踏んばり，踏んばる
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：	踏んばる[フンバ・ル] 気力を出してがんばる
用中文解释：	坚持,挣扎,加油 使出劲儿来坚持,努力

---

挣扎

動詞

日本語訳 じたばたする
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：

じたばたする[ジタバタ・スル] 抵抗してじたばたする

---

挣扎

動詞

日本語訳 じたばた
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：

じたばた[ジタバタ] じたばた抵抗するさま

---

挣扎

動詞

日本語訳 藻掻く
対訳の関係 パラフレーズ

挣扎的概念说明：

用日语解释：	苦労する[クロウ・スル] 苦しみながら物事をする
用中文解释：	操劳 费力地做事
用英语解释：	struggle to do with difficulty

---

挣扎

動詞

日本語訳 藻掻く
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：

藻掻く[モガ・ク] 手足を動かしてもがく

---

挣扎

動詞

日本語訳 あっぷあっぷする
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：	あっぷあっぷする[アップアップ・スル] (困難な状態に)苦労する
用中文解释：	挣扎 (在困难状态下)努力
用英语解释：	hassle to struggle in a difficult situation

---

挣扎

動詞

日本語訳 あがく，足掻く
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：	あがく[アガ・ク] 体を自由にしようとしてじたばたする
用中文解释：	挣扎 为了身能自由而挣扎
	挣扎 为了身体自由而挣扎

---

挣扎

動詞

日本語訳 足掻き
対訳の関係 完全同義関係

挣扎的概念说明：

用日语解释：	足掻き[アガキ] もがき苦しむこと
用中文解释：	挣扎 痛苦地挣扎
用英语解释：	writhe to writhe

挣扎

出典:『Wiktionary』 (2011/10/02 19:11 UTC 版)

 動詞

簡体字挣扎

 

繁体字掙扎

(zhēngzhá)

1. もがく

最后挣扎

最後のあがき． - 白水社 中国語辞典

疯狂挣扎

狂気のあがき． - 白水社 中国語辞典

垂死挣扎((成語))

土壇場のあがき． - 白水社 中国語辞典