捏一把汗

【つくねたばあせ】

捏一把汗

拼音：niē yī bǎ hàn

((慣用語)) （心配して，緊張のあまり）手に汗を握る．≒捏把汗，捻一把汗，攥一把汗．

用例

• 大家都替（为）她捏一把汗。＝皆は誰も彼も彼女のことを心配して手に汗を握った．

捏一把汗

動詞フレーズ

日本語訳 はらはらする
対訳の関係 完全同義関係

捏一把汗的概念说明：

用日语解释：	はらはらする[ハラハラ・スル] 心配ではらはらする
用英语解释：	to have the jitterbugs to be uneasy

---

捏一把汗

動詞フレーズ

日本語訳 冷や冷や，冷やひや，ひやひや，冷々，気懸かりだ
対訳の関係 完全同義関係

捏一把汗的概念说明：

用日语解释：	気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま
用中文解释：	担心的 形容担忧的样子
用英语解释：	anxious the condition of being worried

大家都替（为）她捏一把汗。

皆は誰も彼も彼女のことを心配して手に汗を握った． - 白水社 中国語辞典