捩り

【ねじり】

捩り

读成： もじり

中文： 扭歪，扭曲
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 弯曲
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

捩り的概念说明：

用日语解释：	捩じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
用中文解释：	扭曲 物体扭歪弯曲
用英语解释：	distortion the state of being twisted or turned

---

捩り

读成： もじり

中文： 谐仿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 滑稽模仿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

捩り的概念说明：

用日语解释：	捩る[モジ・ル] 言葉をまねて滑稽的,風刺的に言いかえる
用中文解释：	谐仿,滑稽模仿 模仿语言,转换成滑稽,讽刺的说法
用英语解释：	travesty to imitate words for comic or satirical effect

---

捩り

读成： もじり

中文： 谐仿作品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 模仿滑稽作品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

捩り的概念说明：

用日语解释：	パロディー[パロディー] 有名な文学作品をもじって風刺的に滑稽化したもの
用中文解释：	谐仿作品,模仿滑稽作品 诙谐模仿有名的文学作品使之具有讽刺性且滑稽
用英语解释：	parody a literary or musical work in which the style of an author or work is closely imitated for comic or satirical effect

---

捩り

读成： もじり

中文： 蝙蝠袖
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

捩り的概念说明：

用日语解释：

捩り[モジリ] はんてんなど仕事着仕立ての筒袖の一種であるもじりそで

---

捩り

读成： もじり

中文： 男子和服外套
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

捩り的概念说明：

用日语解释：

捩り[モジリ] 男性が和服の上に着る,筒袖または角袖の外套

---

捩り

读成： もじり

中文： 扭，拧，捻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捩り的概念说明：

用日语解释：

捩り[モジリ] ねじること

---

捩り

读成： ねじり

中文： 扭转，扭，拧，捻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

捩り的概念说明：

用日语解释：	捩じり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じること
用中文解释：	拧 从两端向相反方向拧
用英语解释：	torsion the act of twisting something in opposite directions from both ends

---

捩り

读成： ねじり

中文： 扳钳，扳手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

捩り的概念说明：

用日语解释：	ねじり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じったもの
用中文解释：	扳手,扳钳 从两端向相对方拧的物品