据置

【すえおき】

据置

读成： すえおき

中文： 扣置，冻结
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

据置的概念说明：

用日语解释：	据え置き[スエオキ] 貯金を一定期間払い戻ししないこと
用中文解释：	(存款,债权等)扣置,冻结 在一定期间内不交付存款
用英语解释：	deferral the stipulation of a deposit being non-returnable for a certain period of time

---

据置

读成： すえおき

中文： 配置，安置，放置
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

据置的概念说明：

用日语解释：	備え付け[ソナエツケ] その場所に備え付けて置くこと
用中文解释：	设置;备至;配置 安置在某一场所
用英语解释：	put the act of setting something on a certain spot

---

据置

读成： すえおき

中文： 搁置
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 置之不理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

据置的概念说明：

用日语解释：	据え置き[スエオキ] 手をつけずにそのままの状態にしておくこと
用中文解释：	搁置,置之不理 以原有状态放置着不动

制御装置19は、非据置プレ回転速度を、据置プレ回転速度に対して、小さくする。

控制装置 19使得非静止预旋转速度小于静止预旋转速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断した場合（ステップS21肯定）、据置プレ回転速度で給紙を行う（ステップS22）。

当确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S21为是 )，控制装置 19以静止预旋转速度供给纸张 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、据置プレ回転速度とは、筐体10の据置状態におけるプレ引込制御での駆動ローラ111aの回転速度である。

静止预旋转速度是在外壳 10的静止状态下在预拉进控制中驱动辊 111a的旋转速度。 - 中国語 特許翻訳例文集