捻り

【ひねり】

捻り

读成： ねじり

中文： 扳钳，扳手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

捻り的概念说明：

用日语解释：	ねじり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じったもの
用中文解释：	扳手,扳钳 从两端向相对方拧的物品

---

捻り

读成： ねじり

中文： 扭转，扭，拧，捻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

捻り的概念说明：

用日语解释：	捩じり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じること
用中文解释：	拧 从两端向相反方向拧
用英语解释：	torsion the act of twisting something in opposite directions from both ends

---

捻り

读成： ひねり

中文： 拧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捻り的概念说明：

用日语解释：	捻り[ヒネリ] 物をねじること
用中文解释：	拧 拧东西
用英语解释：	twist the act of twisting something

---

捻り

读成： ひねり

中文： 拧摔
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

捻り的概念说明：

用日语解释：	捻り[ヒネリ] 捻りという,相手の体をねじるようにして倒す相撲のわざ
用中文解释：	拧摔 称为拧摔的,相扑中的拧对方的身体使之摔倒的招数

---

捻り

读成： ひねり

中文： 香钱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

捻り的概念说明：

用日语解释：	捻り[ヒネリ] 紙に入れて上部を捻った賽銭
用中文解释：	香钱 装在纸包中并拧紧上部的香钱

---

捻り

读成： ひねり

中文： 小费
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

捻り的概念说明：

用日语解释：	捻り[ヒネリ] 紙に入れて上部を捻った祝儀
用中文解释：	小费 装在纸包中并拧紧上部的小费

これによれば、重量の大きな第2プラテンカバーの開閉動作時に捻りモーメントが生じることを効果的に防いで、取付部および支持部に加わる応力を小さくすることができるので、第2プラテンカバーを安定的に支持することができる。

由此，在重量较大的第二稿台盖的开闭动作时能够有效地防止产生扭矩，能够减小施加到安装部及支承部上的应力，因此能够稳定地支承第二稿台盖。 - 中国語 特許翻訳例文集