排版

【はいばん】

排版

拼音：páibǎn

名詞 組み版．

用例

• 文集的排版已完成了。＝文集の組み版ができた．

---

排版

拼音：pái//bǎn

動詞 組み版する，版を組む，植字をする．

用例

• 排这个书的版要一个星期。＝この本の組み版には1週間かかる．
• …全集正在排版中。＝…全集は組み版中である．

排版

動詞

日本語訳 組む
対訳の関係 完全同義関係

排版的概念说明：

用日语解释：	組む[ク・ム] 活字を並べて版を作る
用英语解释：	compose to set up type in a printing office

---

排版

動詞

日本語訳 大組
対訳の関係 完全同義関係

排版的概念说明：

用日语解释：	大組み[オオグミ] 印刷で,活字を並べること
用中文解释：	编排版面 印刷中的排铅字

---

排版

動詞

日本語訳 組み入れ，組入，組入れ
対訳の関係 完全同義関係

排版的概念说明：

用日语解释：	組み入れ[クミイレ] 図や文字をうまく配置すること
用中文解释：	排版,编排 巧妙地布置图和文字

---

排版

動詞

日本語訳 組版
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 組み版
対訳の関係 パラフレーズ

排版的概念说明：

用日语解释：	組み版[クミハン] 原稿の指定に従って,活字を組んで版を作ること
用中文解释：	排字排版 按照原稿的指定,排字排版

---

排版

動詞

日本語訳 メークアップする，メイクアップする
対訳の関係 完全同義関係

排版的概念说明：

用日语解释：	メイクアップする[メイクアップ・スル] 印刷で,ページの体裁を整える
用中文解释：	(印刷中)排版 在印刷中,调整页面样式
用英语解释：	make up in printing, to keep a decent form of a page

---

排版

動詞

日本語訳 組
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 組み
対訳の関係 部分同義関係

排版的概念说明：

用日语解释：	組み[クミ] 原稿の指定通りに活字を並べて,版にすること
用中文解释：	排版 (根据)原稿指定那样排列活字,做成版

---

排版

動詞

日本語訳 メークアップする，メイクアップする，メーキャップする
対訳の関係 部分同義関係

排版的概念说明：

用日语解释：	メーキャップする[メーキャップ・スル] ページの体裁を整える
用英语解释：	make up in printing, to keep a decent form of a page

排版

拼音： pái bǎn
日本語訳 組版、植字

排版

日本語訳 組版

排版

表記

规范字（简化字）：排版（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：排版（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：排版（台湾）

香港标准字形：排版（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 pábǎn

意味

1. 原意指用鉛活字將原稿的文字、線條、表格、圖片等排成活字版的過程，亦稱「排字」。後逐步發展用機械鑄排、照相排版、計算機控制的全自動照相排版系統等。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 詞語搭配：排版過時

翻譯

翻譯
英語：[[]] 法語：[[]] 德語：[[]] 日語：[[]] 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利語：[[]] 越南語：[[]] 俄语：полигр. набирать; набор; верстать; вёрстка 韓語：[[]]

文集的排版已完成了。

文集の組み版ができた． - 白水社 中国語辞典

…全集正在排版中。

…全集は組み版中である． - 白水社 中国語辞典