掛け値なしだ

【かけねなしだ】

掛け値なしだ

读成： かけねなしだ

中文： 其实
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

掛け値なしだ的概念说明：

用日语解释：	実は[ジツハ] 実際のところは
用中文解释：	事实是,其实,原来 事实是,原来,其实,实际上
用英语解释：	truly in reality

---

掛け値なしだ

读成： かけねなしだ

中文： 货真价实
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

掛け値なしだ的概念说明：

用日语解释：	掛け値なしだ[カケネナシ・ダ] 物事に誇張がなくありのままであるさま
用中文解释：	货真价实 货真价实
用英语解释：	in truth as something is

正札つきの掛け値なしの値段．

明码实价 - 白水社 中国語辞典

品物は正真正銘で値段は掛け値なし．

货真价实 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも掛け値なしに断固として指導方針どおりする．

他总是不折不扣地坚决照领导方针去办。 - 白水社 中国語辞典