接近

【せっきん】

接近

拼音：jiējìn

1

動詞 （一定の時間・場所・状況などに）接近する，近づく．

用例

• 那里接近前沿阵地。〔＋目〕＝そこは最前線に接近している．
• 松鼠从来不接近人的住宅。＝リスは決して人間の住宅に近づかない．
• 我们的技术接近于先进水平。〔＋‘于’＋目〕＝我々の技術は先進的な水準に近づいている．
• 接近尾声＝終わりに近づいた．
• 接近成功＝成功が間近い．

2

動詞 （人に近づいて）親しくする，近しくする．

用例

• 近来他们俩特别接近。＝近ごろ彼ら2人は特に仲が良い．
• 她和志明接近了两个月，深深了 liǎo 解了他的为 wéi 人。〔‘和’＋名＋接近＋目（数量）〕＝彼女は志明と2か月間つきあって，彼の人柄を深く理解した．
• 通过共同学习，他接近了大家，大家也接近了他。〔＋目〕＝一緒に学習することによって，彼は皆に近づき，皆も彼に近づいた．

3

形容詞 接近している，差が少ない．

用例

• 他们俩的意见 ・jian 非常接近。＝彼ら2人の意見にはほとんど差がない．
• 他们的生活习惯跟我们很接近。〔‘跟’＋名＋〕＝彼らの生活習慣は我々とよく似ている．

接近

動詞

日本語訳 アプローチする
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	アプローチする[アプローチ・スル] (人に)アプローチする
用中文解释：	接近 接近(人)
用英语解释：	approach to approach someone

---

接近

動詞

日本語訳 向かう，向う
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	向かう[ムカ・ウ] ある時期に向かう
用中文解释：	趋向 临近某个时期

---

接近

動詞

日本語訳 近付く，近づく，接近する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 迫り，迫
対訳の関係 部分同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	近づく[チカヅ・ク] 近づく
用中文解释：	靠近,接近,临近 靠近,接近
	接近,靠近,逼近 接近,靠近,逼近
	靠近 靠近
用英语解释：	approach to get closer

---

接近

動詞

日本語訳 間際
対訳の関係 部分同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
用中文解释：	接近;挨近;靠近;贴近 在非常近的距离存在的情形
用英语解释：	close to the state of being close to someone or something

---

接近

動詞

日本語訳 接近する
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	臨接する[リンセツ・スル] 近くにある
用中文解释：	邻接;毗连 在近处
用英语解释：	adjoin to be next to; to adjoin

---

接近

動詞

日本語訳 肉薄する，肉迫する
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	肉薄する[ニクハク・スル] (ある目標に向かって)身をもって突進する
用中文解释：	接近;逼近 以身体逼近向某个目标
用英语解释：	attack to hurl oneself at something or someone

---

接近

動詞

日本語訳 近づく
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：

近づく[チカヅ・ク] 親しくなる

---

接近

動詞

日本語訳 近寄る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 近よる
対訳の関係 部分同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	近寄る[チカヨ・ル] 親しくなろうとする
用中文解释：	接近 想要亲近

---

接近

動詞

日本語訳 行掛かる，近よる，接近する，近まる
対訳の関係 部分同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	接近する[セッキン・スル] 近づく
用中文解释：	接近 挨近
	接近 靠近
用英语解释：	verge on to come near

---

接近

動詞

日本語訳 狭まる
対訳の関係 部分同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：

狭まる[セバマ・ル] (時間や空間の)間隔が狭くなる

---

接近

動詞

日本語訳 弱
対訳の関係 パラフレーズ

接近的概念说明：

用日语解释：	約[ヤク] おおよそ
用中文解释：	大约,大概 大约,大致,差不多
用英语解释：	approximately approximately

---

接近

動詞

日本語訳 アプローチする
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	アプローチする[アプローチ・スル] (研究の対象に)アプローチする
用中文解释：	接近,靠近 接近(研究对象)
用英语解释：	approach to approach an object of study

---

接近

動詞

日本語訳 押し迫る
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：

押し迫る[オシセマ・ル] 時期が近くなる

---

接近

動詞

日本語訳 寄りくる，寄くる
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	寄りくる[ヨリ・クル] 寄って来る
用中文解释：	靠近 靠近,接近

---

接近

動詞

日本語訳 値遇する
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：

値遇する[チグウ・スル] 親しくする

---

接近

動詞

日本語訳 近付き，近づき
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	親交[シンコウ] 親しく交際すること
用中文解释：	亲交,深交 亲密的交往

---

接近

動詞

日本語訳 押っ掛かる，押掛かる，押掛る
対訳の関係 部分同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：

押っ掛かる[オッカカ・ル] (ある年齢に)さしかかる

---

接近

動詞

日本語訳 間ぢかい
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	間近い[マヂカ・イ] 間隔がひどく少ないさま
用中文解释：	接近,临近,迫近,贴近,靠近 间隔非常少的样子

---

接近

動詞

日本語訳 摩する，磨する
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	摩する[マ・スル] (高い建物が,天に)近づき迫る
用中文解释：	摩(天),接近 (高的建筑物)摩天,接近天空

---

接近

動詞

日本語訳 アクセス
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	アクセス[アクセス] 近づく方法
用中文解释：	接近 接近的方法

---

接近

動詞

日本語訳 押し詰まり
対訳の関係 部分同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	押し詰まり[オシツマリ] 物事が終わりに近づくこと
用中文解释：	逼近 事情接近尾声

---

接近

動詞

日本語訳 押し詰る，押しつまる，押し詰まる，押詰る，押詰まる
対訳の関係 部分同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	押し詰まる[オシツマ・ル] (期限が)差し迫る
用中文解释：	迫近 (期限)逼近
	迫近 (期限)迫近

---

接近

動詞

日本語訳 歩みよる，歩み寄る，歩みよれる，歩合う，歩み合う，歩み寄れる，歩寄れる
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	歩み寄る[アユミヨ・ル] 互いに歩いて近寄る
用中文解释：	互相走近,接近 互相步行向对方靠拢
	互相走近,接近 互相向对方靠拢
	互相走近,接近 互相向对方靠近
	互相走近,接近 互相步行向对方靠近

---

接近

動詞

日本語訳 間近さ，間ぢかさ
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	間近さ[マヂカサ] 時空間的な幅の小さい程度
用中文解释：	临近,接近,跟前,眼前 时间空间幅度小的程度

---

接近

動詞

日本語訳 類縁
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
用中文解释：	类似,相似 两个以上的事物的状态十分相似
用英语解释：	similarity the condition of having two or more similarities

---

接近

動詞

日本語訳 近接する
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	近接する[キンセツ・スル] (人が)接近する
用英语解释：	approach of a person, to be approaching someone or something

---

接近

動詞

日本語訳 親しむ
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：

親しむ[シタシ・ム] むつまじくする

---

接近

動詞

日本語訳 差し掛かる，差しかかる
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	差し掛かる[サシカカ・ル] (その時期に)ちょうどなりかかる
用中文解释：	临近 快到(某一时期)

---

接近

動詞

日本語訳 差しかかる
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	差し掛かる[サシカカ・ル] (その場所に)差し掛かる
用中文解释：	靠近 临近(某一场所)

---

接近

動詞

日本語訳 寄り付く，寄りつく，寄付く
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	寄る[ヨ・ル] 近付く
用中文解释：	靠近;挨近 挨近,靠近,靠,靠拢,临近,迫近
	靠近;接近;挨近 挨近,靠近,靠,靠拢,临近,迫近
用英语解释：	near to approach

---

接近

動詞

日本語訳 差し掛かる
対訳の関係 完全同義関係

接近的概念说明：

用日语解释：	差しかかる[サシカカ・ル] ある場所にさし掛かる
用中文解释：	靠近 临近(某一场所)
用英语解释：	draw near to come closer to someone or something

接近

拼音： jiē jìn
日本語訳 アプローチ、接近、近づく、近接

---

接近

读成： せっきん
中文： 接近

接近

拼音： jiē jìn
英語訳 approach-approach、approach

接近

出典:『Wiktionary』 (2010/12/28 14:33 UTC 版)

 動詞

接近

1. 接近する

 形容詞

接近

1. 近^（ちか）い、似^（に）ている

正在接近

接近中 - 

突然接近。

急に接近する。 - 

那里接近前沿阵地。

そこは最前線に接近している． - 白水社 中国語辞典