掰

掰（擘）

拼音：bāi ⇒ ［異読音］ 擘bò

動詞 （両手で持って）2つに割る，（くっついているものを）もぎ取る．

用例

• 掰玉米，手都掰疼了。〔＋目〕〔＋結補〕＝トウモロコシをもいで，手がすっかり痛くなった．
• 把一个馒头 ・tou 掰成两半。〔‘把’＋目1＋掰＋結補＋目2〕＝1つのマントーを2つに割る．
• 掰着指头 ・tou 算还有几天放暑假 jià 。〔＋目〕＝（片方の手の指で別の手の指を押し曲げて→）あと何日したら夏休みになるかを指折り数える．

掰

掰

拼音：

• 普通話

  (拼音): bāi (bai¹)

  (注音): ㄅㄞ

• 粵語 (粵拼): baai¹, mak³, baai²
• 閩南語 (白話字): pai / póe

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bāi
    • 注音: ㄅㄞ
    • 威式拼音: pai¹
    • 國語羅馬字: bai
    • 國際音標 ^(幫助): /paɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bāai, mak, báai
    • 粵拼: baai¹, mak³, baai²
    • 教院: baai¹, mak⁸, baai²
    • 廣州話拼音: bai¹, meg³, bai²
    • 國際音標: /pɑːi̯⁵⁵/, /mɐk̚³/, /pɑːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: pai
    • 台羅: pai
    • 普實台文: pay
    • 國際音標 (廈門): /paɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /paɪ³³/
    • 國際音標 (漳州): /paɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /paɪ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /paɪ⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話, 漳州)
    • 白話字: póe
    • 台羅: pué
    • 普實台文: poea
    • 國際音標 (臺北): /pue⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /pue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pue⁵³/
    • 註解: póe - 也写作掱

意味

1. 用手把東西分開或折斷。
   • 把燒餅掰成兩半。
2. 〈方〉 指情誼破裂，決裂
   • Yahoo奇摩新聞：“離婚後首開唱！梁靜茹3首歌掰了前夫。”
3. （〈台〉/〈口〉） 胡言亂語，隨意胡扯亂說話。
   • 教育部重編國語辭典修訂本：“你不認真上課，跟同學亂掰些什麼啊？”

関連語

• 異序詞：
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞： 掰開揉碎|掰開|掰彎
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
阿尔巴尼亚语： 阿非利堪斯语： 英语：

朝鲜语

掰

拼音：

音讀	배 (pay)

扳腕子

腕相撲をする．≒掰腕子． - 白水社 中国語辞典

掰玉米，手都掰疼了。

トウモロコシをもいで，手がすっかり痛くなった． - 白水社 中国語辞典

手掰着吃白面包。

ハッラーは手でちぎって食べる。 -