搖

【よう】

揺

读成： ゆれ

中文： 晃荡，摇晃，波动，震动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

揺的概念说明：

用日语解释：	揺れ[ユレ] 物が前後・左右・上下に動く
用中文解释：	摇晃,晃荡,震动,波动 指物体前后,左右,上下的动
用英语解释：	shake to move quickly up and down and to and fro

---

揺

读成： ゆり

中文： 摇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

揺的概念说明：

用日语解释：	揺り[ユリ] 揺りという,巫女の使う道具
用中文解释：	摇 女巫使用的一种工具,叫做摇

---

揺

读成： ゆり

中文： 摇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

揺的概念说明：

用日语解释：	揺り[ユリ] 揺りという,日本の声楽や器楽の旋律
用中文解释：	摇 日本声乐或器乐旋律的一种,叫做摇

---

揺

读成： ゆれ

中文： 颠簸，晃荡，摇晃，震动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

揺的概念说明：

用日语解释：	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
用中文解释：	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
用英语解释：	tremble to tremble from cold or fear

---

揺

读成： ゆれ

中文： 摇晃，动摇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

揺的概念说明：

用日语解释：	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
用中文解释：	慌张,惊慌 心理发生动摇
用英语解释：	unease to feel uneasy

---

揺

读成： ゆれ，ゆり

中文： 摇动，震动，摇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 颠簸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

揺的概念说明：

用日语解释：	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
用中文解释：	震动 物体震动
	振动 物体震动
用英语解释：	dodder along to shake

搖

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 23:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

搖

出典:『Wiktionary』 (2014年2月16日 (星期日) 08:37)

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
搖	yáo	yew	/*law {*l[a]w}/	shake

• 粵拼：jiu4

翻譯

  翻译 

英语：wag, swing, wave; shake; scull

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/搖

坚韧不拔((成語))

強じんで動搖しない． - 白水社 中国語辞典

炮声震动天地。

砲声が天地を搖るがす． - 白水社 中国語辞典

搖滾乐对我來說只是刺耳的噪音

ロック音楽は私には耳障りな騒音でしかない。 -