摆脱

摆脱

拼音：bǎituō

動詞

1

（好きでない人・悪い人・敵対者から）逃れる，振り切る，逃げ出す．

用例

• 他们之间缼乏共同的理想，所以她决心摆脱他。〔＋目〕＝彼らの間には共通の理想を欠いているので，彼女は彼と別れることを決心した．
• 摆脱了追敌＝追跡してくる敵を振り切った．

2

（一定の状況・境遇・環境・貧困・落後・束縛・支配・影響などから）免れる，脱却する，抜け出す．

用例

• 他陷于艰难困苦之中而无法摆脱。＝彼は艱難困苦の中に陥り抜け出す方法がない．
• 这个地方终于摆脱了贫穷落后的状态。〔＋目〕＝その地方はとうとう貧窮落伍した状態から脱した．
• 摆脱旧思想的束缚＝古い思想の束縛から脱却する．
• 摆脱旧社会的黑暗＝旧社会の暗黒から抜け出す．
• 摆脱不开…＝…から逃れることができない．
• 从…中摆脱出来＝…の中から逃れる．

摆脱

動詞

日本語訳 蝉蛻
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：

蝉蛻[センゼイ] 迷いから抜け出て悟りの境地に達すること

---

摆脱

動詞

日本語訳 免れる
対訳の関係 部分同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
用中文解释：	逃避 逃脱
用英语解释：	escape to escape from

---

摆脱

動詞

日本語訳 擺脱する
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
用中文解释：	除去,去掉,消除 除掉,去掉
用英语解释：	avulse to get rid of

---

摆脱

動詞

日本語訳 擺脱する
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 不要な物を取り除く
用中文解释：	除去 除去不需要的东西
用英语解释：	rid to be rid of or clear away that which is undesirable

---

摆脱

動詞

日本語訳 倒す
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
用中文解释：	除去 除去不需要的事物
用英语解释：	clear to remove unnecessary things

---

摆脱

動詞

日本語訳 離脱する
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
用中文解释：	离开 离开
用英语解释：	leave to leave a place

---

摆脱

動詞

日本語訳 踏越える，踏みこえる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 突き破る，突抜ける，突破る，突きやぶる，突きぬける，つき抜ける，つき破る，乗りこえる，乗越える，突き抜ける
対訳の関係 部分同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	乗り切る[ノリキ・ル] 困難や障害を乗り越える
用中文解释：	突破;渡过;摆脱 克服困难或越过障碍
	突破;渡过;摆脱 渡过困难或突破障碍
用英语解释：	bridge over to overcome difficulties or obstacles

---

摆脱

動詞

日本語訳 脱け出す，脱けだす，抜けだす，ぬけ出る，抜出る，抜出す，抜け出す，抜けでる，抜け出る，抜け切る，脱出る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 脱け出る，脱出す
対訳の関係 部分同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	抜け出る[ヌケデ・ル] (悪い状態から)脱出する
用中文解释：	逃出 (从不利的情形下)逃脱
	逃脱 (从不利的情形下)逃脱
	离开,脱离,摆脱 (从不好的状态中)逃脱出来
	离开 (从不良状态中)逃出
用英语解释：	escape to get out of a bad situation

---

摆脱

動詞

日本語訳 脱する
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	逃亡する[トウボウ・スル] 自由を求めて,その場所から逃げる
用中文解释：	逃亡 为追求自由而逃离那个场所
用英语解释：	elude an act of escaping from a place to freedom

---

摆脱

動詞

日本語訳 かい潜る
対訳の関係 パラフレーズ

摆脱的概念说明：

用日语解释：

かい潜る[カイクグ・ル] (困難な状況を)すばやく切り抜ける

---

摆脱

動詞

日本語訳 解放する
対訳の関係 パラフレーズ

摆脱的概念说明：

用日语解释：	解放する[カイホウ・スル] 捕られていたものを放して自由にさせる
用英语解释：	discharge to release something that has been captured

---

摆脱

動詞

日本語訳 蝉脱する
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：

蝉脱する[センダツ・スル] 古い因習から抜け出す

---

摆脱

動詞

日本語訳 踏越える，踏みこえる
対訳の関係 部分同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	踏み越える[フミコエ・ル] 困難な事態や苦境を上手く切り抜ける
用中文解释：	渡过;迈过;摆脱;闯过 巧妙地闯过困难的事态或苦境
用英语解释：	master to successfully overcome a difficult and dangerous situation

---

摆脱

動詞

日本語訳 脱却する
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：

脱却する[ダッキャク・スル] 今までの状態や考えからぬけ出る

---

摆脱

動詞

日本語訳 擺脱する
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	取り除く[トリノゾク] もとあった所から取り除く
用中文解释：	去掉,除掉,拆掉 从原有地地方去掉
用英语解释：	get rid of to remove something from its place of origin

---

摆脱

動詞

日本語訳 潜り抜ける，潜りぬける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 切りぬけ，乗り切る，切り抜け，切抜ける，潜抜ける，切抜け，きり抜け，切り抜ける，切りぬける
対訳の関係 パラフレーズ

摆脱的概念说明：

用日语解释：	くぐり抜ける[クグリヌケ・ル] 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける
用中文解释：	渡过(难关) 顺利地处理并渡过困难或危险的状况
	摆脱,渡过 很好地处理困难或危险状态,摆脱出来
	渡过(危险,难关) 很好地处理困难或危险状态,摆脱出来
用英语解释：	overcome to overcome a difficult or dangerous situation by dealing with it appropriately

---

摆脱

動詞

日本語訳 踏み越える
対訳の関係 パラフレーズ

摆脱的概念说明：

用日语解释：	克服する[コクフク・スル] 困難な状況や問題などを克服すること
用中文解释：	克服,摆脱 摆脱困难的状况或解决问题
用英语解释：	surmount to overcome hardships or difficulties

---

摆脱

動詞

日本語訳 脱却する
対訳の関係 部分同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：

脱却する[ダッキャク・スル] (今までの状態や考えを)捨て去り逃れる

---

摆脱

動詞

日本語訳 掻い潜る，掻いくぐる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 掻潜る
対訳の関係 パラフレーズ

摆脱的概念说明：

用日语解释：	掻い潜る[カイクグ・ル] (困難な場面を)なんとか切り抜ける
用中文解释：	躲避,摆脱,钻过去 想办法摆脱(苦难局面)
	躲避,钻过去 想办法摆脱(困难局面)
用英语解释：	sweep to manage to come through a hard time

---

摆脱

動詞

日本語訳 はい上がる，這上がる，這い上がる，這いあがる
対訳の関係 パラフレーズ

摆脱的概念说明：

用日语解释：	はい上がる[ハイアガ・ル] 困難な状態から苦労の末,高い地位にまで達する
用中文解释：	摆脱;爬上 经历艰苦从困难的境地中摆脱出来,达到较高的低位
	摆脱 经历艰苦从困难的境地中摆脱出来,达到较高的地位
	摆脱;爬上 经历艰苦从困难的境地中摆脱出来,达到较高的地位

---

摆脱

動詞

日本語訳 逃がれる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 逃れる
対訳の関係 パラフレーズ

摆脱的概念说明：

用日语解释：	逃れる[ノガレ・ル] 危険や困難な状態から遠ざかる
用中文解释：	逃脱,摆脱,逃避 从危险和困难的状态中逃脱

---

摆脱

動詞

日本語訳 遁れ，遁
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	遁れ[ノガレ] 回避すること
用中文解释：	逃脱,摆脱 回避

---

摆脱

動詞

日本語訳 撒く
対訳の関係 部分同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	撒く[マ・ク] 尾行者を途中で撒く
用英语解释：	give *someone the slip to escape from a person who is following

---

摆脱

動詞

日本語訳 振り離す，振りはなす，振離す，振放す，振り放す
対訳の関係 完全同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	振り離す[フリハナ・ス] 追い付かせないで引き離す
用中文解释：	挣脱,摆脱 不被追上而摆脱

---

摆脱

動詞

日本語訳 癒着する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 免れる
対訳の関係 部分同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
用中文解释：	摆脱;逃脱 从不令人满意的事态中逃脱
	摆脱 从不好的事态中逃走
	逃脱;摆脱 从不令人满意的事态中逃脱
用英语解释：	escape from to escape from an unfavorable situation

---

摆脱

動詞

日本語訳 免れる
対訳の関係 部分同義関係

摆脱的概念说明：

用日语解释：	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
用中文解释：	逃避 从不令人满意的事态中逃脱

摆脱

拼音： bǎi tuō
日本語訳 シェイクオフ、キャストオフ、シェークオフ

摆脱

出典:『Wiktionary』 (2010/10/31 15:46 UTC 版)

 動詞

簡体字摆脱

 

繁体字擺脫

(bǎituō)

1. （困難などから）抜け出す^{（ぬけだす）}

摆脱

表記

规范字（简化字）：摆脱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：擺脫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：擺脫（台湾）

香港标准字形：擺脫（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bǎituō

意味

脱离（牵制、束缚、困难、不良的情况等）：～困境。～苦恼。～坏人的跟踪。

唐 韩偓 《送人弃官入道》诗：“忸怩非壮志，摆脱是良图。” 元 汪元亨 《沉醉东风·归田》曲：“着意来寻安乐窝，摆脱了名韁利锁。” 清 黄景仁 《凤皇台上忆吹箫·洪稚存悼殇女和韵广之》词：“摆脱红尘浩劫， 彭 殤尽，一样荒邱。” 巴金 《随想录·中国人》：“不管你跑到天涯地角，你始终摆脱不了祖国，祖国永远在你的身边。”

関連語

• 近義詞： 解脱 脱离 逃脱 开脱 挣脱 脱节 离开
• 反義詞：依附 陷溺 控制 缠住
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to break away from; to free oneself from; to get rid of; to extricate oneself; to break out (of); to cast off (old ideas etc); to break away (from) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отделаться от...; освободиться; выскользнуть из, ускользнуть от 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

摆脱困境

苦境を脱する． - 白水社 中国語辞典

摆脱危机

危機を脱する． - 白水社 中国語辞典

计划摆脱赤字。

赤字脱却を図る。 -