摘要

【てきよう】

摘要

拼音：zhāiyào

1

動詞 要点をまとめる，概要を作る．

用例

• 不必全文照登，可以摘要发表。＝全文をそのまま載せる必要はなく，要点をまとめて発表してよい．
• 摘要刊登＝要点をまとめて掲載する．

2

名詞 摘要，概要，要旨．

用例

• 上午我整理了谈话摘要。＝午前中に私は談話の要旨を整理した．

---

摘要

中文：摘
拼音：zhāi

中文：摘要
拼音：zhāiyào

中文：辑要
拼音：jíyào

中文：纪要
拼音：jìyào

中文：提要
拼音：tíyào

中文：简述
拼音：jiǎnshù

摘要

读成： てきよう

中文： 要览，摘要
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	要覧[ヨウラン] ひとめでわかるようにまとめた文書
用中文解释：	要览 归纳成一眼就能明白的文书
用英语解释：	summary a piece of writing that has been constructed so that a person can understand its contents easily

---

摘要

名詞

日本語訳 撮要，摘要
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	概要[ガイヨウ] 物事の概要
用中文解释：	概要,概略,大略 事物的概要
用英语解释：	outline an outline

---

摘要

名詞

日本語訳 摘録する，縮約する，要略する，概括する，摘要
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 簡約する
対訳の関係 パラフレーズ

摘要的概念说明：

用日语解释：	要約する[ヨウヤク・スル] 要点をとって簡単にまとめる
用中文解释：	摘要 摘取要点,简单地归纳
	概要,提要 简要地总结要点
	归纳 归纳要点,简单地概括
用英语解释：	shorten to make something written shorter by using fewer words

---

摘要

名詞

日本語訳 大概
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	大概[タイガイ] 要約された,ものごとのあらすじ
用英语解释：	summarization the summary of a story

---

摘要

名詞

日本語訳 アブストラクト
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	要旨[ヨウシ] 文献などの要点をまとめたもの
用中文解释：	大意,要旨,要点 归纳文章文献的要点

---

摘要

動詞

日本語訳 抜書きする，抜き書きする
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	抜粋する[バッスイ・スル] 抜粋する
用中文解释：	摘录 摘录
用英语解释：	extract to pick out

---

摘要

動詞

日本語訳 掻摘む，かい摘む，掻取る，要言する，掻いつまむ，掻い摘む，略説する，略序する
対訳の関係 パラフレーズ

摘要的概念说明：

用日语解释：	かいつまむ[カイツマ・ム] 要点をかいつまむ
用中文解释：	概括 抓住要点
用英语解释：	outline to make an outline of something

---

摘要

名詞

日本語訳 一つ書き，一つ書
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	一つ書き[ヒトツガキ] 要件のみを一か条にして書くこと
用中文解释：	概括成一条 把重要的事情(概括)写成一条

---

摘要

名詞

日本語訳 要する，要す
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 摘む
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 撮む，抓む
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	要約する[ヨウヤク・スル] 要約する
用中文解释：	要点;摘要;概要;概括;归纳 要点;摘要;概要;概括;归纳
	要点;摘要;概要;概括;归纳 要点,摘要,概要,概括,归纳
	归纳,摘要,概要 归纳,摘要,概要
	摘要 摘要
用英语解释：	outline to make a summary

---

摘要

名詞

日本語訳 ダイジェストする
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	ダイジェストする[ダイジェスト・スル] ダイジェストする
用英语解释：	digest to digest

---

摘要

名詞

日本語訳 摘要
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：

摘要[テキヨウ] 要点を抜き書きすること

---

摘要

读成： てきよう

中文： 提要，摘要
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	概要[ガイヨウ] 物事の概要
用中文解释：	概要,概略,大略 事物的概要
用英语解释：	outline an outline

---

摘要

名詞

日本語訳 摘記
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：

摘記[テッキ] 要点だけを記した記事

---

摘要

名詞

日本語訳 抜書き，抜書
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	抜き書き[ヌキガキ] 台本のうちから,一人の俳優の受け持ち部分だけを抜き出して書いた略式の台本
用中文解释：	摘要 从剧本中只抽出一个演员的台词部分写成的简略脚本

---

摘要

名詞

日本語訳 要論
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：

要論[ヨウロン] 重要部分を論じたもの

---

摘要

名詞

日本語訳 略記
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：

略記[リャクキ] 略記したもの

---

摘要

連語

日本語訳 略文
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：

略文[リャクブン] 主要な事のみを記した文章

---

摘要

連語

日本語訳 略書する
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：

略書する[リャクショ・スル] 要点を簡略に書く

---

摘要

读成： てきよう

中文： 摘要
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 概要
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	要約する[ヨウヤク・スル] 要点をとって簡単にまとめる
用中文解释：	概要,提要 简要地总结要点
用英语解释：	shorten to make something written shorter by using fewer words

---

摘要

读成： てきよう

中文： 提要，摘要
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 摘录
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：

摘要[テキヨウ] 要点を抜き書きすること

---

摘要

名詞

日本語訳 略書，要約
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	要約[ヨウヤク] 文章や談話の内容をかいつまんで短くまとめたもの
用中文解释：	要点,摘要,概要 将文章或者谈话的内容概括成短的总结的东西
用英语解释：	abstract an abbreviated form of an announcement, oration, or document

---

摘要

名詞

日本語訳 大意，撮要，纏，摘要
対訳の関係 部分同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	要覧[ヨウラン] ひとめでわかるようにまとめた文書
用中文解释：	要览;简章 看一眼就明了的概括好的文件
	要览 归纳成一眼就能明白的文书
用英语解释：	summary a piece of writing that has been constructed so that a person can understand its contents easily

---

摘要

名詞

日本語訳 抜萃
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	抜粋[バッスイ] 書物から一部分を抜き書きしたもの
用中文解释：	选粹,拔粹,摘选,摘要 从书籍中摘录出来的一部分
用英语解释：	excerpt an excerpt from a book

---

摘要

名詞

日本語訳 撮要
対訳の関係 完全同義関係

摘要的概念说明：

用日语解释：	手引き書[テビキショ] 手引書
用中文解释：	手册,指南 手册,指南
用英语解释：	guidebook a guidebook, handbook or manual

---

摘要

名詞

日本語訳 略意
対訳の関係 パラフレーズ

摘要的概念说明：

用日语解释：	概要[ガイヨウ] ものごとのあらまし
用中文解释：	概要,梗概 事物的概要
用英语解释：	summary an outline of something

摘要

拼音： zhāi yào
日本語訳 サマリー、要点、要旨、ダイジェスト、要約する、抜粋、アブストラクト、摘要、要約

---

摘要

读成： てきよう
中文： 摘要

摘要

拼音： zhāi yào
英語訳 summary、abstract、epitome、digest

摘要

出典:『Wiktionary』 (2011/10/11 04:54 UTC 版)

 動詞

摘要

1. 要点をまとめる

 名詞

摘要

【量詞】 段

,  

繁体字條/ 

簡体字条

1. 摘要

摘要

• 普通話

  (拼音): zhāiyào

  (注音): ㄓㄞ ㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼): zaak⁶ jiu³
• 閩南語 (白話字): tiah-iàu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhāiyào
    • 注音: ㄓㄞ ㄧㄠˋ
    • 國語羅馬字: jaiyaw
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ i̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jaahk yiu
    • 粵拼: zaak⁶ jiu³
    • 教院: dzaak⁹ jiu³
    • 廣州話拼音: zag⁶ yiu³
    • 國際音標: /t͡sɑːk̚² jiːu̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tiah-iàu
    • 台羅: tiah-iàu
    • 普實台文: diah'iaux
    • 國際音標 (廈門): /tia(ʔ)³²⁻⁵³ iaʊ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /tia(ʔ)⁵ iaʊ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tia(ʔ)³²⁻⁵³ iaʊ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tia(ʔ)³²⁻⁵³ iaʊ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tia(ʔ)³²⁻⁴¹ iaʊ²¹/

名詞

1. 將篇章或論文內容以簡潔的文字扼要敘述。

会谈纪要

会議の摘要． - 白水社 中国語辞典

本书内容提要

本書の摘要． - 白水社 中国語辞典

必办事项的摘要。

用件の概要 -