擂り半

【すりばん】

擂り半

读成： すりばん

中文： 火灾警报声
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

擂り半的概念说明：

用日语解释：	擦り半鐘[スリバンショウ] 火事を知らせる半鐘の音
用中文解释：	火灾警报声 告知火灾的警钟声

---

擂り半

读成： すりばん

中文： 火灾临近
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

擂り半的概念说明：

用日语解释：

擦り半[スリバン] 火事が近いこと

---

擂り半

读成： すりばん

中文： 火警报警钟
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

擂り半的概念说明：

用日语解释：	擦り半鐘[スリバンショウ] 半鐘を続けて打って火事を知らせること
用中文解释：	火警报警钟 连续敲打吊钟通知火灾