擦り

【すり】

擦り

读成：かすり

中文：擦伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦り的概念说明：

用日语解释：	かすり傷[カスリキズ] 物が皮膚をかすってできた軽い傷
用中文解释：	擦伤物体擦到皮肤造成的轻伤

擦り

读成：かすり

中文：模糊的部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

擦り的概念说明：

用日语解释：	掠り[カスリ] 文字や絵の掠れた部分
用中文解释：	文字或图画模糊的部分文字或图画模糊的部分
用英语解释：	blur a blurred section of an written letter or picture that has become blurred

擦り

读成：かすり

中文：文字的飞白及飞白处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

擦り的概念说明：

用日语解释：	掠り[カスリ] 文字や絵が掠れていること
用中文解释：	文字的飞白及飞白处文字或图的飞白及飞白处

擦り

读成：さすり

中文：老板娘，女老板
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

擦り的概念说明：

用日语解释：	御方殿[オカタドノ] 店などの女主人
用中文解释：	女老板;老板娘商店等的女老板
用英语解释：	landlady the mistress of a house or manner

擦り

读成：さすり

中文：二个面平摊在于同一个平面上
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

擦り的概念说明：

用日语解释：

さすり[サスリ]
二つの面が同一の平面上にあり平らであること

擦り

读成：こすり

中文：擦掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦り的概念说明：

用日语解释：	擦り[コスリ] 擦ること
用中文解释：	擦掉擦掉
用英语解释：	rubbing the act of rubbing

擦り

读成：こすり

中文：摩擦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦り的概念说明：

用日语解释：	擦れ[スレ] 物がこすれること
用中文解释：	摩擦物体摩擦
用英语解释：	rub of something, to be rubbed or worn out

擦り

读成：さすり，かすり

中文：摸，掠过，擦过，擦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：轻擦，擦过
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

擦り的概念说明：

用日语解释：	擦る[カス・ル] 物の表面に軽くふれること
用中文解释：	擦过轻轻触及物体的表面
用中文解释：	擦过;轻擦,摸,擦轻轻地碰到物体表面
用英语解释：	graze to graze the surface of something, called

擦り

读成：さすり

中文：摸，摩挲，搓，抚摩
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦り的概念说明：

用日语解释：	擦る[コス・ル] 擦る
用中文解释：	摩,摩,搓,摩挲摩,摩,搓,摩挲
用英语解释：	scour to rub, chafe

擦り

读成：かすり

中文：诙谐语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

擦り的概念说明：

用日语解释：	掠り[カスリ] 地口としての掠り
用中文解释：	诙谐语地口等洒落的技巧

擦り

读成：かすり

中文：手续费
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：抽头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦り的概念说明：

用日语解释：	上前[ウワマエ] 仲介者がとる手数料
用中文解释：	手续费,抽头中间人抽取的手续费
用英语解释：	kickback a commission off or from something

擦り

读成：かすり

中文：揩油，抽头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦り的概念说明：

用日语解释：	掠り取り[カスリトリ] 人の仲介をして代金の一部を手数料としてとること
用中文解释：	抽头,揩油作为中介抽取费用的一部分作为手续费

手を擦りむいた．

把手蹭破了。 - 白水社中国語辞典

服が擦り切れた．

衣服穿烂了。 - 白水社中国語辞典

手が1か所擦りむけた．

手上擦掉了一层皮。 - 白水社中国語辞典