擦れ

【すれ】

擦れ

读成： すれ

中文： 久经世故，变得狡猾
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

擦れ的概念说明：

用日语解释：	擦れ[スレ] 世間の事情に精通して悪賢くなること
用中文解释：	久经世故;(失去纯真)变得狡猾 精于世事而变得狡猾
用英语解释：	sophistication the act of becoming sophisticated

---

擦れ

读成： かすれ

中文： 嘶哑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

擦れ的概念说明：

用日语解释：	擦れ[カスレ] 声が嗄れること
用英语解释：	huskiness the condition of having a husky voice

---

擦れ

读成： かすれ

中文： 飞白
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

擦れ的概念说明：

用日语解释：	掠れ[カスレ] 墨や絵の具で書いた跡が掠れること
用中文解释：	飞白 墨迹或绘画颜料等写的痕迹露出白色

---

擦れ

读成： かすれ

中文： 飞白
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

擦れ的概念说明：

用日语解释：	掠れ[カスレ] 墨や絵の具が掠れた箇所
用中文解释：	飞白 墨迹或绘画颜料等飞白的地方

---

擦れ

读成： かすれ

中文： 缺货
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 现货不足
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

擦れ的概念说明：

用日语解释：	掠れ[カスレ] 品物が不足してくること
用中文解释：	缺货,现货不足 货物不足

---

擦れ

读成： すれ

中文： 滑头
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 老于世故
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

擦れ的概念说明：

用日语解释：	擦れ枯らし[スレカラシ] 世間でさまざまな体験をして悪賢くなっていること
用中文解释：	滑头,老于世故 在社会上经过种种体验而变得奸猾

---

擦れ

读成： すれ

中文： 蹭伤，擦伤，磨破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

擦れ的概念说明：

用日语解释：	擦れ[スレ] こすれてできた傷
用中文解释：	擦伤,蹭伤,磨破 因擦破而造成的伤

---

擦れ

读成： すれ

中文： 摩擦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

擦れ的概念说明：

用日语解释：	擦れ[スレ] 物がこすれること
用中文解释：	摩擦 物体摩擦
用英语解释：	rub of something, to be rubbed or worn out

冷水摩擦．

冷水摩擦 - 白水社 中国語辞典

肩が擦れ違う．

擦肩而过 - 白水社 中国語辞典

（人が）擦れ違う．

错过身 - 白水社 中国語辞典