支持

【しじ】

支持

拼音：zhīchí

動詞

（多く自分の力で自己・体・生活やさまざまな局面・情勢などを）持ちこたえる，努力して支える．≒支撑2．

用例

他少 shào 年出外谋生，独立支持，做了许多大事。＝彼は少年時代に他の土地へ行って生計を立て，独力で生活を支え，大きな事を数々成し遂げた．
母亲靠着那几亩地支持一家人的生活。〔＋目〕＝母親はその何ムーかの畑によって一家の生活を支えた．
你支持一会儿吧，医生就要来了。〔＋目（数量）〕＝もう少々辛抱してください，医者がすぐ来ますから．
他带病去上班，到了下午就支持不住了。〔＋可補〕＝彼は気分がすぐれないのに出勤したが，午後には持ちこたえられなくなった．
成功的希望支持着他们坚持下去。〔＋兼＋動〕＝成功への希望は彼らが頑張り続けるように支えた．

（他人の意見・言動などに賛成して）支持する，支援する，後押しする．

用例

请多支持。＝どうぞいろいろご支援ください．
我们一定支持你，你带头干吧！〔＋目〕＝我々が必ず力になるから，君がリーダーシップを取ってくれ！
请大家支持一下。〔＋目（数量）〕＝どうか皆さんひとつご支援ください．
他在经济上支持了我三年。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は経済面で私を3年間助けてくれた．
对正确的意见要支持下去。〔‘对’＋名＋支持＋方補〕＝正しい意見には支持し続けることが必要だ．
支持不得这种意见。〔＋可補＋目〕＝このような意見は支持できない．
他很支持我这样做。〔＋目（節）〕＝彼は私のこのやり方に大いに賛成してくれている．
在你们的大力支持下，我们的展出获得 dé 了成功。〔‘在’＋支持＋‘下’〕＝皆様の暖かいご支援のお陰で，私たちの展覧会は成功を収めることができました．
人民的支持是取得 dé 成功的前提。〔主〕＝人民の支持は成功を勝ち取る前提である．
感谢各界的大力支持。〔目〕＝各界の強力なご支援に感謝します．
我的提议得 dé 到了大家的支持。＝私の提案は皆さんの賛同を得た．

支持

中文：腰眼儿
拼音：yāoyǎnr
解説（有力者の）支持

支持

读成：しじ

中文：后援
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：支援，拥护，赞成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	後援する[コウエン・スル] 陰にありながら常に力をかすこと
用中文解释：	支援,后援指虽在暗处但时常帮助
用英语解释：	backing to give one's support of an aim or idea

支持

動詞

日本語訳うしろ詰めする，後詰する，うしろ押し，後ろ押し，後押，後押し，後ろ詰めする，後詰めする
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	後援する[コウエン・スル] 他人を後援する
用中文解释：	后援,支持声援,支持他人
	后援支持他人
	后援,支持支持他人
用英语解释：	support to support another

支持

動詞

日本語訳裏打，裏打ち
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	裏打ち[ウラウチ] 物事を別の面から証拠だてる根拠
用中文解释：	证实;保证;(从旁)支持从其他方面证明事物的根据

支持

動詞

日本語訳裏打ちする，裏打する
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	裏打ちする[ウラウチ・スル] (物事を)別の面から証拠づける
用中文解释：	证实;保证;(从旁)支持从其他方面证明事物

支持

動詞

日本語訳跡押しする
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	跡押しする[アトオシ・スル] 後援する
用中文解释：	支持后援
用英语解释：	support to support

支持

動詞

日本語訳買いささえる
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	買い支える[カイササエ・ル] 相場が下がりそうなとき株を買って,相場を安定させる
用中文解释：	支持行情下跌时购买股票,稳定行情

支持

動詞

日本語訳買いささえ，買支，買い支え，買ささえ，買支え
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	買い支え[カイササエ] 相場が下がろうとするとき,多く買って相場の下がるのを防ぐこと
用中文解释：	支持在行情要下跌时,大量购买股票以防止下跌

支持

動詞

日本語訳掩護射撃する
対訳の関係部分同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	応援する[オウエン・スル] (当事者でない人が)外部から援助する
用中文解释：	援助 (不是当事者的人)从外部援助
用英语解释：	aid of persons not directly involved, to assist from the outside

支持

動詞

日本語訳梃入する，梃入れする
対訳の関係パラフレーズ

支持的概念说明：

用日语解释：	梃入れする[テコイレ・スル] (進捗しない事業などに)援助を与えて打開を図る
用中文解释：	援助 (对没有进展的事业等)给予援助以图找到解决的办法

支持

動詞

日本語訳押す
対訳の関係パラフレーズ

支持的概念说明：

用日语解释：

押す[オ・ス]
押して進ませる

支持

動詞

日本語訳突っ張り
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：

突っ張り[ツッパリ]
我意を通すこと

支持

動詞

日本語訳支う
対訳の関係部分同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：

支う[カ・ウ]
物に当てて支えにする

支持

動詞

日本語訳与する
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	与する[クミ・スル] 同調して力を貸す
用英语解释：	cooperate with to take part with someone

支持

動詞

日本語訳サポートする
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	支援する[シエン・スル] 支援する
用中文解释：	支援支援
用英语解释：	assist to back up something with support

支持

動詞

日本語訳突張り，突っ支いする，押える，突っかいする，突っ張り，突っ支う，支持する，突張，サポートする
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	支える[ササエ・ル] 物が倒れないように支えること
用中文解释：	支持支撑住物体,不让其倒塌
	支撑,支持支撑起某物使其不倒下
	支撑,支持支撑某物,不让其倒下去
用英语解释：	support action done to thing (support thing so it does not fall)

支持

動詞

日本語訳足し，ひいきする，引き立てる，助力する，引立てる，後ろ楯，サポートする，介添えする，介添する
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
用中文解释：	支援作为后援帮助别人
	后援做后援帮助他人
	在后面支援作为后盾帮助人
	支援成为后盾,帮助人
	支持作为后盾帮助人
用英语解释：	back to back up someone

支持

動詞

日本語訳支える，肩入する，肩入れする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳支持する
対訳の関係部分同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	支持する[シジ・スル] 守り助けること
用中文解释：	支持拥护
用英语解释：	champion to champion

支持

動詞

日本語訳後盾，助っ人，後見，うしろ押し，後楯，後ろ押し，後押，後ろ盾，助っと
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
用中文解释：	后援,支持支持他人
用英语解释：	supporter a person who helps or supports someone

支持

動詞

日本語訳後押しする，ひと肩，後押する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳助成する，賛助する，扶養する
対訳の関係部分同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
用中文解释：	援助,后援,支持出力给与帮助
	支援;作后盾;撑腰借力给予援助
	支援帮忙援助
用英语解释：	assist to give support

支持

動詞

日本語訳支
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持继续保持事物的原状
用英语解释：	keep to keep something in an unchanged condition

支持

動詞

日本語訳下支，御陰さま，御蔭様
対訳の関係完全同義関係

支持的概念说明：

用日语解释：	御陰さま[オカゲサマ] 他から受けた力ぞえ
用中文解释：	托……的福,归功于……,沾……的光,幸亏…… 从别的地方接受的援助,支援

索引トップ用語の索引ランキング

支持

拼音： zhī chí
日本語訳サポート、支える、支持、支え

支持

读成：しじ
中文：支持、支撑

索引トップ用語の索引ランキング

支持

拼音： zhī chí
英語訳 support、mount

索引トップ用語の索引ランキング

支持

出典:『Wiktionary』 (2010/12/03 12:58 UTC 版)

動詞

支持

支持する
持ち堪える^{（もちこたえる）}

索引トップ用語の索引ランキング

支持

表記

规范字（简化字）：支持（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：支持（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：支持（台湾）

香港标准字形：支持（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): zhīchí

(注音): ㄓㄔˊ
粵語 (粵拼): zi¹ ci⁴
客家語 (四縣, 白話字): chṳ̂-chhṳ̀
閩南語 (白話字): chi-chhî / ki-chhî

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: zhīchí
  - 注音: ㄓㄔˊ
  - 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: jī chìh
  - 粵拼: zi¹ ci⁴
  - 教院: dzi¹ tsi⁴
  - 廣州話拼音: ji¹ qi⁴
  - 國際音標: /t͡siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chṳ̂-chhṳ̀
- 客家語拼音: zii´ ciiˇ
- 客家話拼音: zi¹ ci²
- 國際音標: /t͡sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: chi-chhî
- 台羅: tsi-tshî
- 普實台文: cichii
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕi⁴⁴⁻²² t͡ɕʰi²⁴/
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕi³³ t͡ɕʰi²⁴/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕi⁴⁴⁻²² t͡ɕʰi¹³/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕi⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰi²⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕi⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰi²³/
(福建: 泉州, 廈門)
- 白話字: ki-chhî
- 台羅: ki-tshî
- 普實台文: kichii
- 國際音標 (泉州): /ki³³ t͡ɕʰi²⁴/
- 國際音標 (廈門): /ki⁴⁴⁻²² t͡ɕʰi²⁴/

同义词：
- 支撑
反义词
- 反对
相关成语
- 不得人心
- 道义之交
- 得道多助，失道寡助
- 哗众取宠
- 失道寡助
- 招架不住
- 左支右绌