支援

【しえん】

支援

拼音：zhīyuán

動詞 （人力・財力・物力で）支援する，援助する．⇒支边 zhī//biān ，支农 zhīnóng ．

用例

• 我们支援灾区。〔＋目〕＝我々は被災地を援助する．
• 我们支援工人进行罢工。〔＋兼＋動〕＝我々は労働者のストライキを支援する．
• 我们厂支援水坝工地十辆卡车。〔＋目1＋目2〕＝我々の工場は堤防の工事現場に10台のトラックを援助した．
• 把这批物资支援给灾区。〔‘把’＋目1＋支援＋‘给’＋目2〕＝この物資を被災地に送って支援する．
• 对他们支援过很多次。〔‘对’＋名＋支援＋目（数量）〕＝彼らに対して何度となく支援を行なったことがある．
• 支援给灾区一批粮食。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝被災地に食糧を支援した．
• 群众的支援解决了很多问题。〔主〕＝大衆の支援は多くの問題を解決した．
• 我们得到了广大群众的支援。〔目〕＝我々は大勢の人々の支援を得た．

---

支援

中文：援助
拼音：yuánzhù

中文：后援
拼音：hòuyuán
解説（比喩的に）支援

支援

動詞

日本語訳 応援する
対訳の関係 完全同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	応援する[オウエン・スル] (当事者でない人が)外部から援助する
用英语解释：	aid of persons not directly involved, to assist from the outside

---

支援

動詞

日本語訳 支援する
対訳の関係 完全同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	加勢する[カセイ・スル] 誰か,または何かに力を貸して援助する
用中文解释：	援助 为某人或某事出力援助
用英语解释：	assistance to give support to someone or something

---

支援

動詞

日本語訳 下支，御陰さま，御蔭様
対訳の関係 完全同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	御陰さま[オカゲサマ] 他から受けた力ぞえ
用中文解释：	托……的福,归功于……,沾……的光,幸亏…… 从别的地方接受的援助,支援

---

支援

動詞

日本語訳 足し，支える
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 加功する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 援護する，援助する，お助けする
対訳の関係 部分同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
用中文解释：	支援 成为他人的后盾;支援
	支援 当后盾帮助人
	后援 作为后盾帮助别人
	支援 成为后盾,帮助人
	后援 作为后盾帮助他人
	支援 作为后盾帮助别人
用英语解释：	back to back up someone

---

支援

動詞

日本語訳 声援する
対訳の関係 部分同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
用中文解释：	鼓励 激励人,使之振奋精神
用英语解释：	encourage to encourage someone

---

支援

動詞

日本語訳 救い船，尻おしする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 駈けつけ，駆け付け，加功する，駆付け，駆けつけ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 助成する，御手伝いする，後援する，手つだう，御手伝する，賛助する，手助けする，貸す
対訳の関係 部分同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
用中文解释：	支援,援助 尽力援助,支援
	支援,援助 尽力支援,援助
	支援 支援
	支援;帮忙 给予援助
	支援 尽力支援
	帮助 提供 支援 借力量援助
	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
	支援,援助 援助,支援
	支援 帮忙援助
用英语解释：	assist to give support

---

支援

動詞

日本語訳 救援する
対訳の関係 完全同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	救済する[キュウサイ・スル] 救済する
用中文解释：	救济 救济
用英语解释：	help to relieve someone

---

支援

動詞

日本語訳 支援する，サポートする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 助勢する，協賛する
対訳の関係 部分同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	支援する[シエン・スル] 支援する
用中文解释：	支援 支援
用英语解释：	assist to back up something with support

---

支援

動詞

日本語訳 支持
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 後援する
対訳の関係 部分同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	後援する[コウエン・スル] 陰にありながら常に力をかすこと
用中文解释：	支援,后援 指虽在暗处但时常帮助
用英语解释：	backing to give one's support of an aim or idea

---

支援

動詞

日本語訳 讚する
対訳の関係 完全同義関係

支援的概念说明：

用日语解释：	支援する[シエン・スル] 援助する
用中文解释：	支援,支持,援助 支援,支持,援助
用英语解释：	keep to support

支援

拼音： zhī yuán
日本語訳 サポート、支援

---

支援

读成： しえん
中文： 支援

支援

拼音： zhī yuán
英語訳 support、backstopping

支援

出典:『Wiktionary』 (2010/12/03 16:07 UTC 版)

 動詞

支援

拼音：zhīyuán

　

注音符号ㄓ

　ㄩㄢˊ　

閩南語chi

-ōan

1. 支援する

交涉的支援

交渉の支援 - 

期求支援

支援を求める． - 白水社 中国語辞典

我向他请求支援。

彼に支援を仰ぐ。 -