改建

【あらためだて】

改建

拼音：gǎijiàn

動詞 （建物・工場などを）改造する，改修する．

用例

• 我们改建了旧房子。〔＋目〕＝我々は古い家を建て直した．
• 把楼房的一部分 ・fen 改建为 wéi 托儿所。〔‘把’＋目1＋改建＋結補＋目2〕＝建物の一部を改築して託児所にする．
• 改建工程＝改修工事，改築工事．

改建

動詞

日本語訳 改築する
対訳の関係 完全同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：	改築する[カイチク・スル] 建物の全部または一部をたてかえる
用英语解释：	rebuild to rebuild an entire building or a part of a building

---

改建

動詞

日本語訳 建てなおす，建替
対訳の関係 完全同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：	建替える[タテカエ・ル] 古い建物をこわして新しく建てる
用中文解释：	重建,翻盖,重盖 把古旧的建筑物推倒重新建
	翻盖,重建,改建 毁掉旧的建筑重新建造
用英语解释：	reconstruction to rebuild after destruction or damage

---

改建

動詞

日本語訳 リフォームする
対訳の関係 完全同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：

リフォームする[リフォーム・スル] 住宅の増改築をする

---

改建

動詞

日本語訳 建て直す，建替える，建て替える
対訳の関係 完全同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：	建て替える[タテカエ・ル] 建造物を新しく建て直す
用中文解释：	改建;翻盖 重新改建建筑物
	重建,翻盖 重新建造建筑物
用英语解释：	reerect to rebuild

---

改建

動詞

日本語訳 作り替える，造替える，造り替える，作りかえる
対訳の関係 完全同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：	作り替える[ツクリカエ・ル] (従来の物をやめ)新しい物を作って取りかえる
用中文解释：	改做,改制,改建 (弃用以前的物品)制作新的物品取代

---

改建

動詞

日本語訳 ペレストロイカ
対訳の関係 部分同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：

ペレストロイカ[ペレストロイカ] ペレストロイカという,ソ連の改革政策

---

改建

動詞

日本語訳 改造する
対訳の関係 完全同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：	改造する[カイゾウ・スル] 前からあるものの一部,又は全部をつくりかえる
用英语解释：	reconstruct to improve or to rebuild the whole or part of something

---

改建

動詞

日本語訳 作り直しする
対訳の関係 逐語訳

改建的概念说明：

用日语解释：	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
用中文解释：	精益求精 做成更出色的东西
用英语解释：	enhance to improve something

---

改建

動詞

日本語訳 建替え，建替，建て替え
対訳の関係 完全同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：	建て替え[タテカエ] こわれたり古くなったりした建造物を新しく建て直すこと
用中文解释：	重建,改建 指重建,改建已损坏或变旧的建筑物
用英语解释：	remodelment to reconstruct a broken or an old building

---

改建

動詞

日本語訳 造替える，造り替える
対訳の関係 完全同義関係

改建的概念说明：

用日语解释：	造り替える[ツクリカエ・ル] 手を加えてつくり直す
用中文解释：	改作,改制,改建 重新加工制作
用英语解释：	redo to renew something

改建

拼音： gǎi jiàn
日本語訳 変換、改装、改築、復旧、再建

改建

拼音： gǎi jiàn
英語訳 conversion

改建

出典:『Wiktionary』 (2011/07/18 06:38 UTC 版)

 動詞

改建

拼音：gǎijiàn

　

注音符号ㄍㄞˇ

　ㄐㄧㄢˋ

1. 改築する、再建する

改建工程

改修工事，改築工事． - 白水社 中国語辞典

我会改建自己的房子。

自分の家を改築する。 - 

我们改建了旧房子。

我々は古い家を建て直した． - 白水社 中国語辞典