敏捷

【びんしょう】

敏捷

拼音：mǐnjié

形容詞 （体の動作や思惟活動などの反応が）敏捷である，素早い．⇒迅速 xùnsù ．

用例

• 体操运动员动作敏捷。〔述〕＝体操選手は動作が敏捷である．
• 他思惟敏捷，对答如流。＝彼は頭の回転が速く，よどみなく応答する．
• 守门员敏捷地跃向右方，救出了险球。〔連用修〕＝ゴールキーパーは素早く右の方へ跳び，ピンチを救った．

敏捷

读成： びんしょう

中文： 迅速，灵活
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏捷さ[ビンショウサ] 動作や頭の働きが敏捷であること
用中文解释：	敏捷 动作或脑的转动敏捷
用英语解释：	swiftness the state of being very quick in behaviour or thinking

---

敏捷

形容詞

日本語訳 快速さ，手早い
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏速だ[ビンソク・ダ] 速いさま
用中文解释：	敏捷 快速的样子
	敏捷的,迅速 迅速的
用英语解释：	swift being quick, brisk or rapid

---

敏捷

形容詞

日本語訳 機敏さ，早，早さ，簡捷
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 敏捷さ，敏活さ，端的さ，はしっこさ，はしこさ
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏捷さ[ビンショウサ] 動作や頭の働きが敏捷であること
用中文解释：	敏捷;快 动作或头脑思考敏捷的
	敏捷 动作或脑的转动敏捷
	敏捷,机敏 动作或大脑反应敏捷
	敏捷,机敏,灵活 指动作或头脑的活动敏捷
用英语解释：	swiftness the state of being very quick in behaviour or thinking

---

敏捷

形容詞

日本語訳 す早い，敏速だ，敏速，機敏だ，素早しこい，すばしこい，敏捷だ，素敏い，す速い，敏捷
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	機敏だ[キビン・ダ] 動作や頭の回転などが機敏であること
用中文解释：	机敏,机灵,麻利 动作或大脑反应等机敏
	机敏 动作麻利,头脑机敏
	敏捷,机敏 动作或大脑反应等机敏
	机灵,机敏,麻利 动作或大脑反应等机敏
用英语解释：	agile of movement, nimble

---

敏捷

形容詞

日本語訳 す早い，スピーディーだ，快速さ，速やかだ，即急
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏い[ハシコ・イ] 行動がすばやいこと
用中文解释：	敏捷;迅速 行动利落
	敏捷的 指行动敏捷
	敏捷 行动敏捷的
	敏捷,麻利 行动迅速
用英语解释：	prompt the state of one's actions being prompt

---

敏捷

形容詞

日本語訳 はしこい
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	軽捷だ[ケイショウ・ダ] 身軽で,すばやいさま
用中文解释：	敏捷,轻捷 身体轻,敏捷的样子
用英语解释：	nimble of a body, to be quick and nimble

---

敏捷

形容詞

日本語訳 迅速だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 手早い
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	迅速だ[ジンソク・ダ] 非常に速いこと
用中文解释：	迅速的;快的 非常快的;非常迅速的
	迅速 非常快
用英语解释：	swift the state of being extremely fast, quick, fast

---

敏捷

形容詞

日本語訳 すばしこさ
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 敏活
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏活[ビンカツ] 動作や頭の働きが敏活であること
用中文解释：	敏捷 动作或头脑的活动敏捷
用英语解释：	alertness of a person's actions or senses, the condition of being poignant and alert

---

敏捷

形容詞

日本語訳 頓速，素早さ
対訳の関係 逐語訳

敏捷的概念说明：

用日语解释：	俊敏[シュンビン] 頭の働きや動作が敏活であること
用中文解释：	机敏伶俐 头脑的活动或动作敏捷灵活
用英语解释：	promptness of a person's mind or action, the quality of being quick

---

敏捷

形容詞

日本語訳 す早さ，敏捷さ，手捷さ，軽快さ，手早さ，素早さ，敏捷
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 すばしっこさ，すばしこさ，手ばしこさ，はしっこさ，俊敏さ，はしこさ
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 敏活
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
用中文解释：	敏捷;灵活 动作轻快的
	敏捷 动作轻快
	敏捷 运动轻快
用英语解释：	nimbleness the state of being nimble

---

敏捷

形容詞

日本語訳 敏速，敏速さ
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	迅速さ[ジンソクサ] 速やかであること
用中文解释：	迅速 指迅速的
	迅速 速度快的
用英语解释：	promptness a condition of being quick in action

---

敏捷

读成： びんしょう

中文： 机敏，敏捷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	機敏だ[キビン・ダ] 動作や頭の回転などが機敏であること
用中文解释：	敏捷,机敏 动作或大脑反应等机敏
用英语解释：	agile of movement, nimble

---

敏捷

形容詞

日本語訳 敏活さ
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：

敏活さ[ビンカツサ] 頭の働きや動作などがすばやく活発である程度

---

敏捷

形容詞

日本語訳 甲斐甲斐しさ
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：

甲斐甲斐しさ[カイガイシサ] 動作がきびきびしている程度

---

敏捷

形容詞

日本語訳 手捷さ，手早さ
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	手早さ[テバヤサ] 物事をするのが手早いこと
用中文解释：	麻利 做事情麻利

---

敏捷

形容詞

日本語訳 きりきり
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 ぐっさ
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	きびきび[キビキビ] 動作がてきぱきとしているさま
用中文解释：	利落 动作敏捷的情形
	爽利 动作麻利
用英语解释：	briskly of moving, in a brisk manner

---

敏捷

形容詞

日本語訳 鋭さ
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：

鋭さ[スルドサ] 動きが鋭いこと

---

敏捷

形容詞

日本語訳 鋭敏
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	鋭さ[スルドサ] 頭脳や感覚が,すぐれて鋭敏なさま
用中文解释：	(感觉)灵敏;(头脑)机灵;敏捷 头脑和感觉出色敏锐的样子
用英语解释：	keenness the condition of a sense being keen

---

敏捷

形容詞

日本語訳 敏捷さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 すばしっこさ，手捷さ，すばしこさ，手ばしこさ，はしっこさ，はしこさ
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	俊敏さ[シュンビンサ] 動作が早い程度
用中文解释：	敏捷 指动作敏捷的程度
	聪敏 动作敏捷,迅速的程度

---

敏捷

形容詞

日本語訳 すっとする
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：

すっとする[スット・スル] 姿や形がすっとする

---

敏捷

形容詞

日本語訳 迅速だ
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	速やかだ[スミヤカ・ダ] 手間どらず,す早いさま
用中文解释：	快;迅速;及时 不费工夫,快速敏捷的样子

---

敏捷

形容詞

日本語訳 きりきりしゃんと
対訳の関係 パラフレーズ

敏捷的概念说明：

用日语解释：

きりきりしゃんと[キリキリシャント] 甲斐甲斐しいさま

---

敏捷

读成： びんしょう

中文： 敏捷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 灵活
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
用中文解释：	敏捷;灵活 动作轻快的
用英语解释：	nimbleness the state of being nimble

---

敏捷

形容詞

日本語訳 敏活さ，てきぱきする，敏活
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏活[ビンカツ] すばやく,てきぱきとしていること
用中文解释：	敏捷,灵敏,迅速 动作迅速敏捷
	敏捷,灵活 灵敏,敏捷的

---

敏捷

形容詞

日本語訳 頓速，敏速，敏活
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏速[ビンソク] すばやいこと
用中文解释：	敏捷 快速,敏捷的
	灵敏,敏捷,利落 指敏捷

---

敏捷

形容詞

日本語訳 鋭い，敏，敏だ
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏だ[ビン・ダ] 頭の働きや動作がすばやいさま
用中文解释：	灵敏 头脑灵活,动作敏捷
	敏捷,聪敏 脑筋和动作敏捷的样子

---

敏捷

形容詞

日本語訳 しり軽
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：

しり軽[シリガル] 動作がきびきびして身軽いこと

---

敏捷

形容詞

日本語訳 閃電
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	電光石火[デンコウセッカ] 動作が非常に素早いこと
用中文解释：	极敏捷 动作非常迅速

---

敏捷

形容詞

日本語訳 てきぱき
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：

てきぱき[テキパキ] 物事を手ぎわよく処理するさま

---

敏捷

形容詞

日本語訳 きびきび
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：

きびきび[キビキビ] きびきびとした様子で

---

敏捷

形容詞

日本語訳 小回り
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：

小回り[コマワリ] すばやい身のこなし

---

敏捷

形容詞

日本語訳 キビキビする
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	はつらつたる[ハツラツ・タル] きびきびしているさま
用中文解释：	活泼 利落的样子
用英语解释：	lively a condition of one's behaviour being brisk

---

敏捷

形容詞

日本語訳 敏速だ
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
用英语解释：	swiftly of something, progressing quickly

---

敏捷

形容詞

日本語訳 賢俊，敏捷い，敏
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏捷い[ハシコ・イ] 動作や頭の働きが鋭くすばやいさま
用中文解释：	敏捷 动作敏捷,头脑敏锐
	敏捷 形容动作或脑筋敏锐的样子
用英语解释：	nimble the state of being quick and keen in thinking and acting

---

敏捷

形容詞

日本語訳 敏速，す早さ，敏速さ，手早さ，素早さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 端的さ
対訳の関係 部分同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	迅速さ[ジンソクサ] 速やかである程度
用中文解释：	迅速 迅速的程度
	敏捷,灵敏,利落 迅速的程度
用英语解释：	speediness a degree of being quick

---

敏捷

形容詞

日本語訳 颯爽たる，スピーディーだ，敏速だ，早く，手速い，手ばやい，敏捷い，すばしこい，クイック，手早い，捷い，手っとり早い
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
用中文解释：	迅速,敏捷 行动或头脑反应等迅速
	敏捷 行动利落,头脑转得快
	敏捷,迅速 行动或头脑反应等迅速
	迅速,敏捷 行动或头脑反应等非常迅速
用英语解释：	quick being quick

---

敏捷

形容詞

日本語訳 切れる
対訳の関係 完全同義関係

敏捷的概念说明：

用日语解释：	敏捷だ[ビンショウ・ダ] 動作が軽快であるさま
用中文解释：	敏捷 形容动作轻快的样子

敏捷

出典:『Wiktionary』 (2011/04/29 09:43 UTC 版)

 形容詞

敏捷

1. 敏捷な

才思敏捷

文才に秀で筆が立つ． - 白水社 中国語辞典

僄悍

敏捷で勇猛である． - 白水社 中国語辞典

体操运动员动作敏捷。

体操選手は動作が敏捷である． - 白水社 中国語辞典