整理

【せいり】

整理

拼音：zhgěnglǐ

動詞（衣服・家具・部屋・場所・資料・秩序・要旨・記録などを）整理する，整頓する，整える，片づける．

用例

妈妈每天整理房间。〔＋目〕＝母は毎日部屋を片づける．
她下床以后就整理一会儿屋子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は朝起きるとすぐにしばらく部屋を片づける．
他们早就整理上了我们县的县志了。〔＋方補＋目〕＝彼らはとっくにわが県の県誌を整理した．
仓库太乱，我整理到半夜。〔＋方補＋目（時間）〕＝倉庫がとても散らかっていたので，私は夜半まで整理した．
必须整理出一份系统的材料。〔＋目（結果）〕＝整理して系統的な資料を1部まとめる必要がある．
把材料整理整理。〔‘把’＋目＋〕＝資料をきちんと整理する．
把写过的论文整理成一个集子。〔‘把’＋目＋整理＋結補＋目（結果）〕＝これまでに書いた論文を1冊にまとめる．
把多年积累的经验整理下来。〔‘把’＋目＋整理＋方補〕＝長年にわたって積み重ねた経験をまとめる．
古医书还没有全部整理出来。〔＋方補〕＝古い医書はまだ全部整理されていない．
这么多房间一个人整理不过来。〔＋可補〕＝こんなに多くの部屋は1人では片づけられない．
加以整理＝整理する．
整理头发＝髪をなでつける．

整理

動詞

日本語訳規整する
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	規整する[キセイ・スル] 規準に則って物事を正しく整える
用英语解释：	regulate to arrange the outcome of something by fixing the rules

整理

動詞

日本語訳片付，調える，片づけ
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
用中文解释：	整理,整顿使事情处于和谐的状态

整理

動詞

日本語訳グルーミング
対訳の関係部分同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：

グルーミング[グルーミング]
ペットなどの手入れをすること

整理

動詞

日本語訳直す
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	直す[ナオ・ス] 乱れたものを整った状態にする
用中文解释：	收拾,整理把杂乱的东西收拾整齐

整理

動詞

日本語訳かた付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳片付ける
対訳の関係部分同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	掃除する[ソウジスル] あたりを掃除する
用中文解释：	打扫;整理;收拾打扫周围
用中文解释：	扫除打扫周围
用英语解释：	mop-up to sweep an area clean

整理

動詞

日本語訳掻い繕う，掻繕う，掻いつくろう，かい繕う
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	掻い繕う[カイツクロ・ウ] みなりの乱れを,きちんと整える
用中文解释：	整理好好地整理凌乱的服饰装束

整理

動詞

日本語訳繕い
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：

繕い[ツクロイ]
外から見て見苦しくないように飾りととのえること

整理

動詞

日本語訳片よせる，後仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	片づける[カタヅケ・ル] 片づける
用中文解释：	收拾收拾
用中文解释：	整理整理
用英语解释：	rearrange to put something in order

整理

動詞

日本語訳整頓する，片す
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	整頓する[セイトン・スル] あるべき場所に物を片付けて整理する
用中文解释：	整理整理后显得干净整洁
用英语解释：	tidy to arrange something and thereby make things tidy and neat

整理

動詞

日本語訳取りかたづけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳退ける
対訳の関係パラフレーズ

整理的概念说明：

用日语解释：	片付ける[カタヅケ・ル] 整理してきちんとする
用中文解释：	整理,收拾收拾得干干净净
用中文解释：	收拾整理使整齐

整理

動詞

日本語訳片づけ物，片付け物，片付物，片づけもの
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	片付け物[カタヅケモノ] 物を片付けること
用中文解释：	整理整理东西

整理

動詞

日本語訳整頓する
対訳の関係部分同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	整頓する[セイトン・スル] 整頓する
用英语解释：	arrange to put something in order

整理

動詞

日本語訳摘む
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：

摘む[ツ・ム]
はさみなどで物の先を刈り取る

整理

動詞

日本語訳取り片づける，取片付ける，取り片付ける，取りかたづける
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	取り片付ける[トリカタヅケ・ル] 乱れていたものをきちんと整頓する
用中文解释：	收拾把乱的东西收拾得整整齐齐

整理

動詞

日本語訳要約する，整理する
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	要約する[ヨウヤク・スル] 要点をまとめる
用中文解释：	概括;归纳归纳要点
用英语解释：	outline to make an outline of something

整理

動詞

日本語訳整える，整理する
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
用中文解释：	整理做出整洁和谐调的状态
用中文解释：	整理整理成整齐和谐的状态
用英语解释：	arrange to put a thing in order

整理

動詞

日本語訳纒め上げる，纒上げる，まとめ上げる
対訳の関係部分同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：

まとめ上げる[マトメアゲ・ル]
物事のまとめをする

整理

動詞

日本語訳とり纏める
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	併る[アワセ・ル] 物を寄せて一緒にする
用中文解释：	合起将物体聚集在一起
用英语解释：	join to put things together

整理

動詞

日本語訳整理する
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	処分する[ショブン・スル] むだなものを除く
用中文解释：	处理,处置除掉没用的东西
用英语解释：	scrap to get rid of somethin that is no longer useful or wanted; to discard

整理

動詞

日本語訳取り片付け
対訳の関係完全同義関係

整理的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
用中文解释：	除去,去掉,消除除掉,去掉
用英语解释：	avulse to get rid of