敷き金

【しきがね】

敷き金

读成： しきがね，しききん

中文： 押金
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

敷き金的概念说明：

用日语解释：	敷金[シキキン] 不動産を賃貸する場合の敷金
用中文解释：	押金 租赁房屋时的押金
用英语解释：	deposit a deposit that is required when renting real estate

---

敷き金

读成： しきがね，しききん

中文： 定金，押金，保证金
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

敷き金的概念说明：

用日语解释：	敷き金[シキキン] 江戸時代における市場取引での手付金
用中文解释：	定金,押金,保证金 江户时代市场交易中的保证金

---

敷き金

读成： しきがね

中文： 陪嫁钱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

敷き金的概念说明：

用日语解释：	持参金[ジサンキン] 結婚の時に花嫁が持参する金
用中文解释：	陪嫁钱 结婚时新娘带来的钱
用英语解释：	dowry property that a woman offers to her husband when they get marriaged

---

敷き金

读成： しきがね

中文： 仓库费
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 仓库保管费，仓库租金
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

敷き金的概念说明：

用日语解释：	倉敷[クラシキ] 倉庫に貨物を保管する料金
用中文解释：	仓库租金,仓库保管费 仓库里保管货物的费用

---

敷き金

读成： しきがね

中文： 焚香银板
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

敷き金的概念说明：

用日语解释：

敷き金[シキガネ] 香をたく時に用いる銀の板

---

敷き金

读成： しきがね

中文： 定金，预付款
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

敷き金的概念说明：

用日语解释：	敷金[シキガネ] (江戸時代)問屋が生産者に渡した前貸金
用中文解释：	预付款 (江户时代)批发商交付给生产者的预付款

彼は敷き布団をめくり下から預金通帳を取り出した．

他从褥子底下掀出一个存折来。 - 白水社 中国語辞典