文言

【ぶんげん】

文言

拼音：wényán

名詞（五四運動以前に広く用いられた，古代漢語を基礎にした）書き言葉，文語．↔白话²．

用例

文言文＝文語で書かれた文章．↔白话文．

文言

读成：もんごん，ぶんげん

中文：词句，语句
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：文章中的文字和语句
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

文言的概念说明：

用日语解释：	字句[ジク] 文章中にあらわれる文字と語句
用中文解释：	文字和语句文章中出现的文字和语句
用中文解释：	词句,字句文章中出现的文字和语句
用英语解释：	language the letters, words and phrases used in a piece of writing

文言

读成：ぶんげん

中文：书信用语
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

文言的概念说明：

用日语解释：	文言[ブンゲン] 手紙や書物などの中の文句
用中文解释：	书信用语信或书中的词句

文言

名詞

日本語訳文語
対訳の関係完全同義関係

文言的概念说明：

用日语解释：

文語[ブンゴ]
平安時代の文法を基礎とした言語体系

索引トップ用語の索引ランキング

文言

出典:『Wiktionary』 (2011/03/30 09:55 UTC 版)

名詞

文言

拼音：wényán

注音符号ㄨㄣˊ

　ㄧㄢˊ　

閩南語bûn

-giân

文語。文章語。

索引トップ用語の索引ランキング

文言

表記

规范字（简化字）：文言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：文言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：文言（台湾）

香港标准字形：文言（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): wényán

(注音): ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ
粵語 (粵拼): man⁴ jin⁴
客家語 (四縣, 白話字): vùn-ngièn / vùn-ngiàn
閩東語 (平話字): ùng-ngiòng
閩南語 (白話字): bûn-giân / bûn-gân
吳語 (維基詞典): ven hhe (T3)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: wényán
  - 注音: ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ
  - 國語羅馬字: wenyan
  - 國際音標 ^(key): /u̯ən³⁵ i̯ɛn³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: màhn yìhn
  - 粵拼: man⁴ jin⁴
  - 教院: man⁴ jin⁴
  - 廣州話拼音: men⁴ yin⁴
  - 國際音標: /mɐn²¹ jiːn²¹/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: vùn-ngièn
- 客家語拼音: vunˇ ngienˇ
- 客家話拼音: vun² ngian²
- 國際音標: /vun¹¹ ɲi̯en¹¹/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: vùn-ngiàn
- 客家語拼音: vunˇ ngianˇ
- 客家話拼音: vun² ngian²
- 國際音標: /vun¹¹ ɲi̯an¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ùng-ngiòng
- 國際音標: /uŋ⁵³⁻³³ ŋyoŋ⁵³/

閩南語

(福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
- 白話字: bûn-giân
- 台羅: bûn-giân
- 普實台文: bun'gieen
- 國際音標 (泉州): /bun²⁴⁻²² giɛn²⁴/
- 國際音標 (臺北): /bun²⁴⁻¹¹ giɛn²⁴/
- 國際音標 (高雄): /bun²³⁻³³ giɛn²³/
- 國際音標 (廈門): /bun²⁴⁻²² giɛn²⁴/
(福建: 漳州)
- 白話字: bûn-gân
- 台羅: bûn-gân
- 普實台文: bun'gaan
- 國際音標 (漳州): /bun¹³⁻²² gan¹³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ven hhe (T3)
- 國際音標: /v̻əɲ²² ɦe̞⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вэньянь; литературный язык; письменный стиль 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]