斎月

【いみづき】

斎月

读成： いわいづき

中文： 庆贺之月，喜庆之月
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

斎月的概念说明：

用日语解释：	祝い月[イワイヅキ] 七五三の祝いのある月
用中文解释：	喜庆之月 有七五三节日的月份

---

斎月

读成： いわいづき

中文： 斋月
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 禁忌之月
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

斎月的概念说明：

用日语解释：

斎い月[イワイヅキ] 忌み慎しむべき月としての,正月と5月と9月という,1年の月

---

斎月

读成： いみづき

中文： 斎月，忌月
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 谨慎行事之月
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

斎月的概念说明：

用日语解释：	忌み月[イミヅキ] 斎月という,忌み慎むべき暦上の月
用中文解释：	斎月;忌月;谨慎行事之月 忌月,人们应谨慎行事的月份

---

斎月

名詞

日本語訳 斎み月，斎月，忌み月，忌月
対訳の関係 完全同義関係

斎月的概念说明：

用日语解释：	忌み月[イミヅキ] 斎月という,忌み慎むべき暦上の月
用中文解释：	斎月;忌月;谨慎行事之月 忌月,人们应谨慎行事的月份