新参

【しんざん】

新参

中文：新出手儿
拼音：xīnchūshǒur

新参

读成： しんざん

中文： 新手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 新来的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

新参的概念说明：

用日语解释：	新人[シンジン] 集団に新しく加わった者
用中文解释：	新人 新近加入某个集团的人
用英语解释：	recruit a new member of an organization

---

新参

读成： しんざん

中文： 新手，生手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 新来的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

新参的概念说明：

用日语解释：	新入り[シンイリ] ある物事に従事して日が浅く,慣れていない人
用中文解释：	新加入,新入伙,新参加(的人) 从事某事物的时日尚短,还没有习惯的人
用英语解释：	cub a person who is newly engaged in something and has little experience

---

新参

读成： しんざん

中文： 新参加，新来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

新参的概念说明：

用日语解释：	加入する[カニュウ・スル] ある団体や行動に加わること
用中文解释：	加入 加入到某个团体或行动中

---

新参

读成： しんざん

中文： 新服侍
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

新参的概念说明：

用日语解释：

新参[シンザン] 主人に新しく仕えること

昨日、学生に再試験を受けさせた。

昨天我让学生重新参加考试了。 - 

新参者たちにとって生活は厳しかった。

对于新来的人来说生活是艰难的。 - 

新参者をいじめるような態度を取るべきでない．

不应采取欺生的态度。 - 白水社 中国語辞典