无用的人

【むようてきひと】

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 やくざ者
対訳の関係 完全同義関係

无用的人的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] ならずもの
用中文解释：	流氓,无赖 流氓,无赖
用英语解释：	ruffian person with negative evaluation (person who is unprincipled; ruffian, scoundrel, rascal)

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 樗材，徒者，出来損い，出来損ない，樗才，出来そこない，でき損ない
対訳の関係 完全同義関係

无用的人的概念说明：

用日语解释：	出来損ない[デキソコナイ] 能力が劣っている人
用中文解释：	废物,无用的人 能力低下的人

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 陸でなし，ろくでなし
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 グッドフォーナッシング
対訳の関係 部分同義関係

无用的人的概念说明：

用日语解释：	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
用中文解释：	无能者 不起作用的人
	废物,无能 没有用的人
	无能 不起作用的人
用英语解释：	good-for-nothing a person of no worth or use

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 やくざだ
対訳の関係 パラフレーズ

无用的人的概念说明：

用日语解释：

やくざだ[ヤクザ・ダ] 堅気の正業につかず,まともな生活をしていないさま

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 与太
対訳の関係 パラフレーズ

无用的人的概念说明：

用日语解释：	やくざ[ヤクザ] 堅気の正業につかず,まともな生活をしていない人
用中文解释：	不务正业的人,游手好闲的人,无用的人 不务正业的,不认真生活的人

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 やくざ
対訳の関係 部分同義関係

无用的人的概念说明：

用日语解释：

やくざ[ヤクザ] いいかげんで役に立たない人

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 半端
対訳の関係 完全同義関係

无用的人的概念说明：

用日语解释：	野暮[ヤボ] 気がきかないこと
用中文解释：	愚蠢 不机灵的人
用英语解释：	insensitivity a state of being blockheaded

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 半端
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 半ぱ，半端者
対訳の関係 パラフレーズ

无用的人的概念说明：

用日语解释：	半端[ハンパ] 気がきかない人
用中文解释：	傻瓜 不机灵的人

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 生損，生れ損い，生まれ損ない，生れ損ない
対訳の関係 完全同義関係

无用的人的概念说明：

用日语解释：	生まれ損ない[ウマレゾコナイ] 人並に生まれつかなかった人
用中文解释：	无用的人,饭桶 不具备普通人天性的人

---

无用的人

名詞フレーズ

日本語訳 半助
対訳の関係 完全同義関係

无用的人的概念说明：

用日语解释：

半助[ハンスケ] 一人前でない人

他是无用的人。

彼は役立たずだ． - 白水社 中国語辞典

是对于你来说无用的人。

あなたにとって必要のない人です。 - 

一个人要是不顾脸，再批评他也是无用的。

人がもし体面を重んじないのなら，これ以上彼を批判しても何の役にも立たない． - 白水社 中国語辞典