日覆い

【ひおい】

日覆い

中文：遮阳
拼音：zhēyáng

中文：篷
拼音：péng
解説（布製・アンペラ製で日光・雨・風をよけるための車・船用の）日覆い

中文：凉棚
拼音：liángpéng
解説（柱を立ててその上にアンペラを掛けて作る）日覆い

中文：棚
拼音：péng
解説（日・雨・風をしのぐために竹・木で骨組みを作りその上にござ・アンペラを掛けた）日覆い

日覆い

读成： ひおおい

中文： 遮篷，遮帘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 遮阳
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

日覆い的概念说明：

用日语解释：	日覆い[ヒオオイ] 日徐け
用中文解释：	遮阳,遮帘,遮篷 遮阳的东西

---

日覆い

读成： ひおい

中文： 舞台走廊
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

日覆い的概念说明：

用日语解释：	日覆い[ヒオイ] 日覆いという,舞台の渡り廊下
用中文解释：	(有屋檐的)舞台走廊 舞台上有屋檐的长廊

---

日覆い

读成： ひおおい，ひおい

中文： 白罩布
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

日覆い的概念说明：

用日语解释：	日覆い[ヒオオイ] 学帽などの上部を覆う白い布
用中文解释：	白罩布 盖在学生帽等上面的白布

---

日覆い

读成： ひおい

中文： 遮篷，遮帘，遮阳帽
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 遮阳眼罩
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

日覆い的概念说明：

用日语解释：	日覆い[ヒオイ] 日の光を遮るもの
用中文解释：	遮阳帽,遮阳眼罩,遮帘,遮篷 遮挡阳光的东西

庭に日覆いを1つ立てる．

在院子里搭一个棚。 - 白水社 中国語辞典

（柱などをロープでくくって）日覆いを作る．

扎棚子 - 白水社 中国語辞典

雨が降って来たので，大勢の人が小さな店の日覆いの下に逃げ込んだ．

下雨了，许多人都躲进小店的凉棚里。 - 白水社 中国語辞典