旧

【きゅう】

旧（舊）

拼音：jiù

1

形容詞 （以前からあった，時代後れになっているという意味の）古い．↔新．⇒老 lǎo ．

用例

• 这个花样太旧了。〔述〕＝この柄はとても古すぎる．
• 思想真旧！＝考え方がとても保守的だ！
• 用旧眼光看新事物。〔連体修〕＝時代後れの目で新しい事物を見る．
• 旧社会＝（多く1949年の中華人民共和国成立前の後れた社会を指し）旧社会．

2

形容詞 （現われてからかなり時間がたっている，長らく使っていたので品質が悪くなっているという意味の）古い．↔新．⇒老 lǎo ．

用例

• 那本词典已经使用了十几年，很旧了。〔述〕＝あの辞典はもう十何年使っているので，とても古くなった．
• 这套衣服 ・fu 穿旧了。〔結補〕＝この服は着古した．
• 他买了一所旧房子。〔連体修〕＝彼は古い家を買った．

3

付属形態素 元の状態．⇒照旧 zhàojiù ．

4

付属形態素 古いなじみ．⇒故旧 gùjiù ，念旧 niànjiù ，有旧 yǒujiù ．

旧

【形容詞】
日本語訳古い

旧

读成： きゅう

中文： 前任
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

旧的概念说明：

用日语解释：	旧任[キュウニン] 以前その地位に任命されていたこと
用中文解释：	前任 在此之前任该职务的人
	前任 以前该职务被任命的人
用英语解释：	former the quality of having been appointed at a former time

---

旧

形容詞

日本語訳 旧
対訳の関係 部分同義関係

旧的概念说明：

用日语解释：

旧[キュウ] 過去の状態

---

旧

形容詞

日本語訳 陳
対訳の関係 部分同義関係

旧的概念说明：

用日语解释：

陳[ヒネ] 古くなったこと

---

旧

读成： きゅう

中文： 阴历，农历
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

旧

读成： ふる

中文： 古老，旧，陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

旧的概念说明：

用日语解释：	古[フル] 古くなっていること
用中文解释：	旧 变旧

---

旧

读成： もと，ふる

中文： 以前
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 从前
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 以前的，古远的，前者的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

旧的概念说明：

用日语解释：	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
用中文解释：	以前 在基准时刻或时期之前的事情
	以前,从前 某一基准时刻或时期之前
用英语解释：	previous taking place before a particular point in time

---

旧

读成： きゅう

中文： 前面
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 部分同義関係

旧的概念说明：

用日语解释：	前[マエ] 物事の順序が前の方
用中文解释：	前面 在事物的顺序中排在前面的

---

旧

读成： ふる

中文： 有经验
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

旧的概念说明：

用日语解释：	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
用中文解释：	精通的,熟练的 技能卓越的样子
用英语解释：	proficient a state of being excellent in skill

---

旧

读成： ふる

中文： 变旧，用旧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

旧的概念说明：

用日语解释：	古手[フルテ] 使い古したもの
用中文解释：	用旧,变旧 用旧的东西
用英语解释：	second-hand something that is used

---

旧

读成： きゅう

中文： 旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 过去
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

旧的概念说明：

用日语解释：

旧[キュウ] 過去の状態

---

旧

形容詞

日本語訳 旧，古
対訳の関係 完全同義関係

旧的概念说明：

用日语解释：	古[フル] 古くなっていること
用中文解释：	旧 变旧

旧

拼音： jiù
英語訳 old

旧

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiù (jiu4)

ウェード式chiu4

【広東語】

イェール式gau6

 形容詞

1. 古い

---

舊

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiù (jiu4)

ウェード式chiu4

【広東語】

イェール式gau6

舊

舊

拼音：

• 汉语拼音：jiù
• 粵拼：gau6

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 舊 jiù gjuwH /*N-kʷəʔ-s/ old

中古音：群母，尤三等開，流攝，去聲，巨救切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɡɨuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /gi̯ə̯uH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɡiuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɡiuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /guwH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɡĭəuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɡiəuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：old, ancient; former, past

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/舊

新旧思想

新旧思想． - 白水社 中国語辞典

守旧派

保守派． - 白水社 中国語辞典

新旧之差

新旧の違い． - 白水社 中国語辞典